Àrea temàtica
Pidgin de base zulu

Àrea temàtica
Àfrica > República de Sud-àfrica

ca - fanakalo
ca - fanagalo  sin. compl.
ca - isikula  sin. compl.
ca - kitchen kaffir  sin. compl.
ca - zulú bàsic  sin. compl.
ar - فاناكالو
cy - Fanakalo
cy - Fanagalo  sin. compl.
cy - Isikula  sin. compl.
cy - Kitchen kaffir  sin. compl.
cy - Zwlw sylfaenol  sin. compl.
de - Fanakalo
de - Basic Zulu  sin. compl.
de - Cikabanka  sin. compl.
de - Fanagalo  sin. compl.
de - Isikula  sin. compl.
en - Fanakalo
en - Basic Zulu  sin. compl.
en - Fanagalo  sin. compl.
en - Fanekolo  sin. compl.
en - Isikula  sin. compl.
en - Kitchen Kaffir  sin. compl.
es - fanakalo
es - fanagalo  sin. compl.
es - isikula  sin. compl.
es - kitchen kaffir  sin. compl.
es - zulú básico  sin. compl.
eu - fanakalo
eu - fanagalo  sin. compl.
eu - isikula  sin. compl.
eu - kitchen kaffir  sin. compl.
eu - oinarrizko zuluera  sin. compl.
fr - fanakalo
fr - fanagalo  sin. compl.
fr - isikula  sin. compl.
fr - kitchen kaffir  sin. compl.
gl - fanakalo
gl - fanagalo  sin. compl.
gl - isikula  sin. compl.
gl - kitchen kaffir  sin. compl.
gl - zulú básico  sin. compl.
gn - fanakalo
gn - fanagalo  sin. compl.
gn - isikula  sin. compl.
gn - kitchen kaffir  sin. compl.
gn - sulu básico  sin. compl.
it - fanakalo
it - fanagalo  sin. compl.
it - isikula  sin. compl.
it - kitchen kaffir  sin. compl.
it - pidgin a base zulu  sin. compl.
pt - fanakalo
pt - fanagalo  sin. compl.
pt - isikula  sin. compl.
pt - kitchen kaffir  sin. compl.
pt - zulu básico  sin. compl.
tmh - Tafanakalut
tmh - Fanagalo  sin. compl.
tmh - isikula  sin. compl.
tmh - kitchen kaffir  sin. compl.
tmh - tazulut n ddsas  sin. compl.
zh - 法纳卡洛语
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
El fanakalo és una varietat pidginitzada del zulú, una llengua parlada a la República de Sud-àfrica. El seu lèxic deriva del zulú (70%), de l'anglès (24%) i de l'afrikaans (6%).

Aquest pidgin està fortament associat al contacte entre els colons parlants d'anglès i el seu personal africà. De fet, el terme fanakalo probablement té el seu origen en la frase Enza fana ka lo, 'fes-ho així'. El fanakalo rep altres denominacions que tenen un sentit despectiu, com ara isikula (del prefix isi- 'llengua' i el nom coolie, amb sentit ofensiu, per a referir-se a un treballador asiàtic) o kitchen kaffir (kaffir és un nom ofensiu utilitzat per a referir-se als africans, de l'àrab 'infidel').

El fanakalo es va originar cap a la meitat del segle XIX a la província de Natal, a l'est de l'estat, on es feia servir com a llengua franca entre el colons de parla anglesa i els parlants de diverses llengües bantú, principalment el zulú. Durant aquest periode, hi van arribar treballadors procedents de l'Índia, que utilitzaven el fanakalo amb els parlants de zulú (d'aquí prové el nom isikula). El fanakalo presenta, però, poca influència de les llengües de l'Índia.

Posteriorment, a la dècada de 1890, es va expandir cap la zona minera situada a la rodalia de Johannesburg, i d'aquí cap a Rhodèsia del Sud (actual Zimbàbue) i cap a Rhodèsia del Nord (l'actual Zàmbia), on s'anomena cikabanga. També es poden trobar parlants de fanakalo a les mines de Katanga (República Democràtica del Congo) i a Namíbia.

La varietat parlada a Zimbàbue rep el nom de chilapalapa. A causa de la influència de la llengua shona, difereix de les varietats sud-africanes en alguns aspectes fonològics i lèxics.