1.
declarar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Algú, manifestar obertament (el que sent o el que pensa). Declarar els seus sentiments envers algú. No declarar les seves intencions. Algú, manifestar obertament les pròpies intencions, els propis sentiments. Declarar-se contra algú, a favor d'algú. La vol, però [...]
|
2.
declarar
Font
Verbs conjugats
El verb que heu cercat es conjuga com cantar.
[...]
|
3.
declarar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Fer una declaració. [...]
|
4.
declarar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
[...]
|
5.
declarar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [manifestar] declarar. Nunca declara sus intenciones, mai no declara les seves intencions. 2 [confesar] declarar. Le declaró su amor, li declarà el seu amor. 3 [dictaminar] declarar. Declarar falso un documento, declarar fals un document. 4 [en las aduanas] declarar. v intr 5 dr declarar [...]
|
6.
declarar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 declarar, manifestar. Mai no declara les seves intencions, nunca declara sus intenciones. 2 [confessar] declarar. Li declarà el seu amor, le declaró su amor. 3 [informar] declarar. Declarà als periodistes que..., declaró a los periodistas que...4 [oficialment] declarar. Declarar algú [...]
|
7.
declarar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, declarar en detall una cosa. cantar, en la frase fer cantar algú, fer-li declarar una cosa. rentar-se'n les mans(fig.), declarar-se'n no responsable. 2 v. intr. (davant el jutge) deposar testimoniaro testimoniejar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 v. tr. manifestar posar de manifest proclamar professar (la fe, etc.) confessar anunciar avisar afirmar exposar referir significar descobrir. Li vaig descobrir els meus projectes. indicar participar notificar informar de denunciar la guerra (molt rar). intimar, íd. revelar atestar especificar, declarar en detall una cosa. cantar, en la frase fer cantar algú, fer-li declarar una cosa. rentar-se'n les mans (fig.), declarar-se'n no responsable. 2 v. intr. (davant el jutge) deposar testimoniar o testimoniejar © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
8.
declarar en rebel·lia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
[...]
|
9.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr-declarar v tr Informar l'autoritat d'una duana o d'una oficina de trameses
sobre les mercaderies que hom vol passar per tal de determinar-ne el valor.
CA: Teniu res per declarar? [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|