Resultats de la cerca frase exacta: 6

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu por su propio pie en catalÓ? / Es pot dir pel seu propi peu en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
) propi peu, convÚ restringir-la a casos en quŔ es vulgui emfasitzar la dificultat o l'esforš de qui fa l'acciˇ. Per exemple: El pelegrÝ estÓ esgotat, malgrat els esforšos no aconsegueix arribar a la catedral pel seu propi peu. DesprÚs de l'accident, va poder baixar del cotxe pel seu propi peu, sense l [...]
2. Com es diu 'donde los haya' en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressiˇ castellana donde los haya, amb el significat de 'com n'hi ha pocs' o per presentar una qualitat en grau extrem, en catalÓ es pot expressar, segons el context, amb les expressions segŘents: com no n'hi ha d'altre, a mÚs no poder, fora mida, ser el s˙mmum, fora de sŔrie, d'all˛ mÚs, etc [...]
3. Com es diu estar hecho polvo en catalÓ? / Es pot dir estar fet pols en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
'abatiment fÝsic es pot fer servir alguna de les expressions segŘents: estar baldat / baldada estar fet / feta xixines estar (o quedar) fet / feta pols estar fet / feta caldo estar fet / feta una coca no poder amb la seva Ónima Per exemple: DesprÚs de pujar al Pedraforca, vaig quedar baldada. Quan en [...]
4. Com es diu 'pillar el toro' en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressiˇ castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', tÚ les segŘents expressions equivalents en catalÓ: el mÚs calent Ús a l'aigŘera, passar el temps volant, fer curt, acabar-seáel temps. Per exemple: D [...]
5. Es pot dir no tenir volta de full en catalÓ? / Com es diu no tener vuelta de hoja en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
6. Com es diu venir rodado en catalÓ? / Es pot dir venir rodat en catalÓ?
Font Fitxes de l'Optimot
, venir de cara, venir a tomb, venir de primera, ser ras i llis, ser llis i pla, ser bufar i fer ampolles, com l'anell al dit, etc. Per exemple: La negociaciˇ va anar rodada i va acabar bÚ. Aquell premi li va venir que ni fet exprÚs. La qŘestiˇ va venir de cara i la vam poder comentar amb tranquilĚlitat [...]