11.
rai 2
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
i segur que se'n sortirà. Vosaltres rai, que sou joves i teniu molta vida per davant. El passat rai; l'esdevenidor t'ha de preocupar. —La Maria encara no ha arribat. —Això rai; podem començar sense ella. Avui rai, que ja tenim la feina enllestida i podem plegar aviat. Ara [...]
|
12.
donar
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Aquesta casa li dona molts diners cada any. El seu treball li dona per viure. Donar lleis al poble. Donar un preceptor als seus fills. Importar, preocupar, interessar. Tant se me'n dona blau com verd. Atribuir (la raó, la culpa) a algú. No li pots donar la culpa d'això. Posar a la [...]
|
13.
Com es diu agobiar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar el significat de 'doblegar, fer sucumbir, sota un pes, sota una càrrega excessiva, preocupar molt, causar un patiment gran' es poden utilitzar diversos verbs en català segons el context: aclaparar, afeixugar, carregar, angoixar, atuir, atordir, atabalar, etc. Per exemple:
Amb tantes [...]
|
14.
Va agradar molt a l'Andreu o Li va agradar molt a l'Andreu? / Complement indirecte amb verbs psicològics / Duplicació pronominal del complement indirecte de tercera persona
Font
Fitxes de l'Optimot
registres és que hi hagi duplicació pronominal, perquè sense el pronom la construcció pot resultar forçada. És el que passa en el cas dels verbs psicològics (agradar, molestar, preocupar, etc.), dels que expressen necessitat o obligació (tocar, caldre o fer falta) i dels verbs del tipus acudir-se, succeir [...]
|
15.
Els verbs psicològics
Font
Fitxes de l'Optimot
pot fer de subjecte (és a dir, no hi ha les formes obstinar o delir).
3. Hi ha verbs, com molestar o preocupar, en què l'experimentador tant pot fer de complement indirecte com de complement directe (o bé de subjecte en el cas de les formes pronominals molestar-se o preocupar-se). Per tant, poden [...]
|
16.
tocar de prop (sentit figurat)
Font
Fitxes de l'Optimot
: preocupar, afectar, interessar, conèixer, estar vinculat, etc., segons el context.
[...]
Fitxa 2799/7Darrera versió: 30.08.2022Títoltocar de prop (sentit figurat)RespostaL'expressió castellana tocar de cerca, que s'usa per expressar que una cosa preocupa, afecta, que és propera, equival en català a tocar de prop. Per exemple: Només protesten quan el problema els toca de prop. Altres maneres d'expressar un significat semblant són: preocupar, afectar, interessar, conèixer, estar vinculat, etc., segons el context. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
17.
encaboriar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 preocupar. v pron 2 preocuparse. [...]
|
18.
escarabajear
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 p fr [garabatear] gargotejar. 2 [agitarse] bullir. v tr 3 fig, fam i p fr [preocupar] amoïnar, neguitejar. Lo que ha dicho me escarabajea, el que ha dit m'amoïna. [...]
|
19.
encaparrar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
preocupar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
20.
desvelar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 desvetllar, desensonyar. Tenía sueño y he tomado una taza de café para que me desvelara, tenia son i he pres una tassa de cafè perquè em desvetllés. 2 fig preocupar, amoïnar, inquietar. Estos problemas desvelan a mi familia, aquests problemes preocupen la meva família. 3 [dar a conocer [...]
|
L'expressió castellana tocar de cerca, que s'usa per expressar que una cosa preocupa, afecta, que és propera, equival en català a tocar de prop. Per exemple:
Només protesten quan el problema els toca de prop.
La malaltia ens toca de prop.
Altres maneres d'expressar un significat semblant són: preocupar, afectar, interessar, conèixer, estar vinculat, etc., segons el context.