21.
confiscació
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
segrest, fet de depositar una cosa en poder d'un tercer fins que s'hagi decidit a qui ha de pertànyer. comíso decomís, confiscació de la cosa, en què incorre aquell que comercieja en gèneres prohibits. embargo embargament, acció de confiscar una cosa en virtut de manament d'un jutge competent [...]
|
22.
Equivalències castellà - català. decomisar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomisar v tr - decomissar / comissar v tr L'autoritat judicial o policial, quedar-se
una cosa usada per delinquir o que és fruit d'una activitat delictiva.
NOTA: Tot i que confiscar i comissar (o decomissar) poden usar-se com a sinònims,
és preferible reservar confiscar quan els béns passen a ser [...]
|
23.
prendre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. possessionar-se, íd. confiscar robar. 2 agafar. 3 acceptar. 4 menjar, beure, introduir. 5 contreure. 6 Prendre un camí: agafar. Agafeu el camí del mig. enfilar 7 Prendre un pessic d'una cosa: pessigaro espessigar espipellar pellucaro espellucar pellicar piscar 8 Prendre una forma [...]
1 agafar (→) toldre emparar-se de arrencar, prendre d'algú una cosa amb violència. arrapar, es diu esp. referint-se a la mort, a un estat d'èxtasi. llevar. Llevar la vida a algú. Llevar l'honra. escamotejar, prendre subtilment una cosa a algú sense que se n'adoni. arrabassar, rapir o arpar, prendre amb violència. forçar, prendre per força. Forçar un castell. Forçar una dona. usurpar, prendre injustament un domini, un ofici, una dignitat, etc. fer fonedís, fer desaparèixer. manllevar. Un mot manllevat al llatí. arrambar amb (una cosa), prendre-la. extorquir, prendre a algú una cosa abusant del poder. desproveir despullar. El van despullar de tots els seus béns. desapropiar desdonar, prendre allò que hom havia donat. deixar (algú) sense camisa o deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, prendre-li-ho tot. apoderar-se (d'una cosa), prendre-la. possessionar-se, íd. confiscar → robar. 2 → agafar. 3 → acceptar. 4 → menjar, beure, introduir. 5 → contreure. 6 Prendre un camí: agafar. Agafeu el camí del mig. enfilar 7 Prendre un pessic d'una cosa: pessigar o espessigar espipellar pellucar o espellucar pellicar piscar 8 Prendre una forma: revestir. Revestí la forma humana. afectar. Les gotes afecten de vegades la forma esfèrica. 9 Prendre el vol (un ocell): alçar (o agafar) el vol 10 Prendre's malament una cosa: malprendre 11 Prendre's, un líquid: coagular-se quallar-se © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |