En català, amb el significat de 'situar-se', es poden utilitzar les expressions següents: fer-se un lloc, fer-se un nom, obrir-se pas, obrir-se camí. Per exemple:
Ha sabut fer-se un lloc en el món del rock català.
Es va fer un nom entre les actrius de la seva època.
S'ha obert camí entre els [...]
.
Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple:
Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom.
Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït [...]