Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

Fitxa 6778/1Darrera versiˇ: 11.08.2014

TÝtol

Com es diu agujetas en catalÓ? 

╔s correcte agulletes en catalÓ? 

╔s correcte tiretes en catalÓ? 

Resposta

El mot agujetas, en el sentit de 'dolor muscular', es pot traduir en catalÓ amb les formes segŘents: cruiximent, adoloriment, fiblades, punxades, mal d'ossos, estar baldat, estar cruixit, estar esllomat, estar esbraonat.

Les denominacions agulletes i tiretes sˇn barbarismes i, per tant, no sˇn correctes per definir aquest concepte.

AixÝ doncs, en comptes de dir:

DesprÚs de fer dansa tenia agulletes per tot el cos
El metge li va dir que el mal d'ossos que notava eren tiretes

podem dir, per exemple:

DesprÚs de fer dansa sentia punxades per tot el cos
DesprÚs de fer dansa estava ben cruixida
El metge li va dir que el mal d'ossos que notava era cruiximent
.

 

Classificaciˇ

Categoria
LŔxic .LŔxic especialitzat .CiŔncies de la salut
Abreviacions