El terme català sala d'operacions serveix
per designar el departament d'un centre mèdic especialment
condicionat per realitzar-hi intervencions quirúrgiques. Per exemple:
La sala d'operacions de l'hospital està dotada dels aparells més avançats en equipament mèdic.
La denominació quiròfan, tot i [...]
La h o hac no se sol pronunciar en català i en la majoria de casos només té valor etimològic, per exemple: haver, hivern, home, hora, hospital; adherir, àdhuc, alhora, filharmònic, inhalar, subhasta, tothom; ahir, prohibir, vehicle; Homer; Horta.
Hi ha excepcions, però. Es pronuncia h aspirada [...]
:
Vaig conèixer la noia a la qual va tocar el primer premi.
El tema del qual / de què parleu és massa enrevessat.
No em va venir a veure mentre vaig ser a l'hospital, cosa que / la qual cosa em va disgustar.
Pronoms relatius en les oracions substantives
Els pronoms que s'usen en les oracions [...]
cap ben clar.
Quan va arribar a l'hospital ja era/estava mort.
De la mateixa manera, segons els parlars, s'usa tant ser com estar davant de certs participis, sense que la tria d'un o altre alteri el significat de la frase. Per exemple:
Nelson Mandela és/està enterrat a Qunu.
Hi ets/estàs convidada [...]
Per designar la careta que serveix per cobrir o protegir la cara o bé per administrar fàrmacs, la forma que es fa servir és màscara. Per exemple:
La direcció de l'hospital va obligar tot el personal sanitari a portar màscares.
També es pot fer servir la denominació mascareta.
[...]
propi que no és un topònim, aquest nom no es tradueix:
Ministerio de Cultura: Ministeri de Cultura
Mairie de Paris: Ajuntament de París
Delegación de Hacienda: Delegació d'Hisenda
Correos y Telégrafos: Correus i Telègrafs
Centro Hospitalar de Coimbra: Centre Hospitalari de Coïmbra
Hospital Virgen del [...]
Gerard va sortir de l'hospital estava fet xixines.
La Clàudia fa dos dies que no dorm i està feta pols.
En sentit figurat, per expressar que algú està abatut moralment es pot fer servir alguna de les expressions següents:
estar desfet / desfeta
estar fet / feta una coca
tocar fons
deixar (o estar [...]
anterior els policies locals senyors [...] i [...]
3. Com a conseqüència de la pluja de productes insecticides, el senyor [...] i la senyora [...] van haver de ser ingressats el mateix dia a l'Hospital [...] per intoxicació, i el senyor [...], per una dermatitis aguda, tal com consta als informes [...]
