FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
canvi, un efecte qualsevol, (en una altra). Aquesta pèrdua afecta greument la seva situació. Aquest clima ha afectat profundament la seva salut. La reforma del local no afecta les nostres habitacions. La llum massa forta li va afectar la vista. Subjectar (un bé) al compliment d'una [...]
v tr 1 afectar. Afectar una gran seriedad, afectar una gran seriositat. 2 [fingir] afectar, fingir. Afectar alegría, indiferencia, afectar alegria, indiferència. 3 [atañer] referir-se pron, pertocar intr, pertànyer intr. Es una cuestión que afecta a vuestro departamento, és una qüestió que pertoca [...]
v tr 1 afectar. Aquella desgràcia el va afectar molt, aquella desgracia le afectó mucho. 2 [alterar] afectar. La sequera no ha afectat aquesta regió, la sequía no ha afectado a esta región. 3 dr [gravar] afectar. 4 [destinar] destinar. Afectar un edifici a un servei públic, destinar un edificio a [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Produir una impressió en l'ànima. trasbalsar tragirar trastornar, afectar pregonament, especialment una cosa desplaent. emocionar impressionar commoure feriro colpir(fig.), afectar dolorosament o desagradablement. 2 Produir una cosa un efecte qualsevol en una altra. alterar, canviar, gravar [...]
El verb afectar és transitiu i, per tant, la persona o la cosa que queda afectada fa de complement directe. En el cas que aquest complement sigui de tercera persona i s'hagi de pronominalitzar, cal fer servir, doncs, els pronoms el, la, els o les (i no el pronom li de datiu). Per exemple:
Aquella [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Tractar d'afectar agradablement amb demostracions d'afecte, reverència, etc. Afectar d'una manera agradable. Una llum que afalaga la vista. Un so que afalaga l'orella. Les lloances dels seus adoradors l'afalaguen. Alimentar, encoratjar, en algú, (l'orgull, la vanitat, una passió [...]