71.
jurar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 prestar jurament fer un jurament posar Déu per testimoni donar paraula d'honor, fer un promesa verbal i solemne. ( prometre.) perjurar(v. tr.), jurar insistentment; jurar en fals (v. intr.). 2 Hiperb. assegurar. 3 Fer jurar: Prendre jurament(a algú). Manuel Franquesa i Enciclopèdia [...]
|
72.
decret
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
edicte ordre(->) llei(->) ordenança. Ordenances reials. Les ordenances municipals. ban, edicte publicat per ordre d'una autoritat. ucàs, pròpiament, edicte del tsar de Rússia; per ext. decret d'una autoritat absolutista. pragmàtica, decret solemne emanat de l'autoritat sobirana, esp. d [...]
|
73.
Criteris de redacció del missatge de correu electrònic
Font
Fitxes de l'Optimot
defineixi el to de relació entre les persones que es comuniquen per tal d'adaptar la llengua al grau de formalitat que requereix la relació i l'àmbit en què es produeix el missatge. En l'àmbit laboral, segons el grau de formalitat, es pot mantenir un to solemne, respectuós o cordial. En l'àmbit privat pot [...]
|
74.
Criteris de redacció de la carta
Font
Fitxes de l'Optimot
formalitat, pot ser solemne, respectuós o cordial.
Pel que fa als tractaments personals, cal distingir l'emissor del receptor. Per a l'emissor es pot triar entre la primera persona del singular o la del plural. Si el to ha de ser més directe i personal, cal escriure en primera persona del singular.
Pel [...]
|
75.
Equivalències castellà - català. vista f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vista f-vista f Acte judicial, públic, solemne i presidit per un jutge o un tribunal, en
què les parts exposen raonaments i presenten proves i testimonis sobre un
afer pendent de sentència. [...]
|
76.
Criteris de redacció de la sentència
Font
Fitxes de l'Optimot
document públic i solemne en què es consigna una sentència ferma s'anomena executòria. Les executòries s'encapçalen en nom del rei.
Pel que fa a la terminologia relacionada amb aquest document, el mot sentència no provoca dubtes ni vacil·lacions. En canvi, pot presentar dificultats la designació de la [...]
|
77.
Documentació administrativa. La carta. Cos
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A part dels criteris generals de redacció expressats i com a tret que afecta tot el text de la carta, convé recordar que des del primer moment cal definir el to de relació entre els comunicants. Aquest to, que sempre s'ha de moure en un nivell de formali- tat, pot ser solemne, respectuós o cordial [...]
|
78.
reunió
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Acció de reunir o de reunir-se. adunacióo adunança acte. L'acte solemne de la inauguració. Un acte multitudinari. ajuntament ajustament, ajustadao ajust agregacióo reagregació arrepleco arreplega acoblament col·ligació(de fets, conceptes, etc.) codificació(de lleis en un codi) congregació [...]
1 Acció de reunir o de reunir-se. adunació o adunança acte. L'acte solemne de la inauguració. Un acte multitudinari. ajuntament ajustament, ajustada o ajust agregació o reagregació arreplec o arreplega acoblament col·ligació (de fets, conceptes, etc.) codificació (de lleis en un codi) congregació, acció de congregar. associació amassament arruament aplegament atropament (de gent) manifestació, reunió de gent al carrer per a fer una demostració popular. acumulació o acumulament recull 2 (de coses) → conjunt, unió. aplec (de persones, d'animals o de coses) agregat recull síntesi (d'idees) codi (de lleis) cúmul. Un cúmul de circumstàncies. acumulació carregada casament (fig.), reunió, coincidència de dues coses. selecció, reunió de les coses escollides com a millors. aglomeració ajustament, reunió de persones o de coses. 3 (de persones) → colla, grup, assemblea. ajuntament, reunió de diferents persones. ajustament, íd. aplec o ajust. En aquell poble fan l'ajust per Sant Ramon. trobada, per a dialogar, fer una celebració, etc. congregació associació aglomeració ajustada, reunió de persones cridades a deliberar. ple (m.), reunió general d'una corporació. comunió, reunió dels qui professen la mateixa fe o les mateixes idees. La comunió protestant de Barcelona prospera. consulta, reunió de dues o més persones per aconsellar-se entre elles. sessió, cada una de les reunions d'una assemblea. entrevista (de dues o més persones) conventícola, reunió secreta per a mals fins. pandemònium, íd. conciliàbul, íd. assentada (del castellà, en lloc de seguda, usat en documents de la prerenaixença) comitiva, reunió de persones per anar a un lloc. acompanyament, reunió de les persones que acompanyen algú. comissió (→), reunió de persones delegades. sanedrí (fig. i iròn.), reunió de persones que discuteixen de qüestions religioses. sàbat (fig. i iròn.), reunió de gent viciosa. Cp. bacanal, orgia vetllada, reunió que es fa al vespre entre familiars o amics. cenacle, colla literària, política, artística, etc. tertúlia, reunió d'amics. penya (≠ pinya), reunió d'amics, en un cafè. prohomenia, reunió de prohoms. senat (fig.), reunió de persones d'alta jerarquia o de molta edat. sinaxi, reunió de fidels cristians; per ext., reunió de persones de bona llei. concentració. Hi hagué una important concentració de gent obrera. míting, reunió pública per a discutir d'assumptes socials i polítics. orgue de gats, reunió en què tothom parla i ningú no s'entén. olla de grills, íd. confederació (d'estats, de nacions autònomes) bloc (fig.). El bloc dels partits d'esquerra. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
79.
Documentació jurídica. La sentència. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
poder judicial estableixen altres característiques de les sentències: ? Les sentències es poden dictar oralment quan ho autoritza la llei. ? Són sentències fermes aquelles contra les quals no es pot interposar cap recurs, llevat dels extraordinaris que estableixi la llei. ? El document públic i solemne [...]
|