Àrea temàtica
Criolls de base anglesa del Surinam

Àrea temàtica
Amèrica > Guaiana Francesa

Àrea temàtica
Amèrica > Surinam

ca - saramaka
ca - saramaccan  sin. compl.
cod - saamaka
ar - ساراماكية
cy - Saramaka
cy - Saramaccan  sin. compl.
de - Saramaka
de - Saramacca  sin. compl.
de - Saramakkan  sin. compl.
en - Saramaka
en - Saramaccan  sin. compl.
es - saramaka
es - saramaccan  sin. compl.
eu - saramakera
eu - saramaccan  sin. compl.
fr - saramaka
fr - saramaccan  sin. compl.
gl - saramaka
gl - saramaccan  sin. compl.
gn - saramaka
gn - saramakan  sin. compl.
it - saramaka
it - saramaccan  sin. compl.
ja - サラマカ語
ja - サラマカン語  sin. compl.
nl - Saramaka
nl - Saramaccan  sin. compl.
pt - saramaka
pt - saramacano  sin. compl.
ru - Сарамакка
ru - Сарамака  sin. compl.
ru - Сарамаккан  sin. compl.
sw - Saramaka
sw - Saramaccan  sin. compl.
tmh - Tasaramakt
zh - 萨拉马卡
zh - 萨拉马克坎  sin. compl.

Definició
El terme bushinenge ve del neerlandès boshnegers ('negres de la selva') en referència als esclaus cimarrons, és a dir esclaus d'origen africà que van fugir de les plantacions i van establir les seves pròpies societats a l'interior de la selva. Van mantenir durs enfrontaments amb el poder colonial, fins que van signar un acord de pau el 1762 -un segle abans de l'emancipació general dels esclaus surinamesos-, en què les autoritats holandeses els atorgaven oficialment la llibertat, així com la propietat del territori que ocupaven.

Les llengües bushinenge tenen l'origen en l'sranan, crioll de plantació de base anglesa del Surinam. Aquest territori fou en mans dels anglesos abans de l'establiment dels holandesos, fet que explica que s'hi desenvolupés un crioll de base anglesa, i no pas de base neerlandesa.

El saramaka (i la seva varietat dialectal, el matawai) es distingeix de la resta de llengües bushinenge pel fet de tenir un percentatge significatiu de vocabulari d'origen portuguès (34-37%). Això s'explica per la presència d'un grup influent de jueus sefardites lusòfons al Surinam al segle XVII; de les plantacions d'aquests jueus haurien fugit els esclaus que van constituir l'ètnia saramaka.

El saramaka, doncs, segons la hipòtesi més acceptada, es considera un crioll de base anglesa parcialment relexificat en portuguès.