telecomunicacions (INSAT-2C, INSAT-2D, INSAT-3B, INSAT-3C, INSAT-3E, INSAT-4A, INSAT-4B, INSAT-4C i INSAT-4CR). - El satèl·lit INSAT-1A, a una altitud de 35772.3 km al perigeu i de 35844.1 km a l'apogeu, va ser llançat el 10 d'abril de 1981 i va ser operatiu fins al 6 de setembre de 1983. - El satèl·lit INSAT-1B, a [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de Sevilla
mossèn Ballarín padre o mosén Ballarín
fra Antoni fray Antoni
Sra. Gorina Sra. Gorina
Sra. Marina Costa Prat D.a Marina Costa Prat
Sra. D.a Marina Costa Prat
Il·lm. Sr. Antoni Abril Ilmo. Sr. D. Antoni Abril [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera El president de l'Associació Lleidatana de Premsa Rambla del Pi, 7 convida la senyora _________________________ 25002 LLEIDA a la presentació de l'obra La premsa digital a Tel. 973 221 100 Catalunya , que es farà a la seu de l'Associació, el dia 3 de maig a les 8 del vespre. Lleida, abril [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Tossa de Mar Judici de faltes 33/2002 PROVISIÓ Jutgessa: Marina Cruells Jansana Tossa de Mar, 6 d'abril de 2002 L'advocada Rosa Comes Puig, en representació del denunciant, Pol Quer López, ha interposat, dins el termini establert i en la forma escaient [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
d'abril, de normalització lingüística a les Illes Balears, article 14:
«1. Els topònims de les Illes Balears tenen com a única forma oficial la catalana.
»2. Correspon al Govern de la Comunitat Autònoma, d'acord amb l'assessorament de la Universitat
de les Illes Balears, determinar els noms oficials [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deriven càrregues o perquè afecta drets processals de les parts, sempre que en aquests casos no s'exigeixi expressament la forma d'interlocutòria. Pel que fa al terme per designar aquest document, la Resolució de 3 d'abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC núm [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
terme per designar aquest document, la Resolució de 3 d'abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC núm. 1438, de 3 de maig de 1991), estableix la forma interlocutòria (en castellà, auto ). [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'Onze de Setembre el Once de Septiembre
la Fira d'Abril la Feria de Abril
la Fira de Sant Isidre la Feria de San Isidro
la Puríssima la Inmaculada Concepción
3.2.2. Fets històrics singulars
Les designacions de fets històrics singulars es tradueixen.
En català: En castellà:
la Segona Guerra Mundial la [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, secretari S'han excusat d'assistir-hi: Albert Vidal Abril Iolanda Veiga Espona Aleix Navarro Comes Ordre del dia 1. Lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior. 2. Examen de la documentació sobre el nou sistema d'informació a l'usuari. 3. [?] Desenvolupament de la sessió 1. La presidenta obre la [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
1. Identificació de la qüestió
El recurs de la nominalització, que consisteix a emprar un nom verbal en substitució
d'un verb, no és incorrecte, però abusar-ne pot afectar la intel·ligibilitat del
text.
La presente Ley tiene por objeto la transposición de la Directiva 93/13/CEE,
de 5 de abril de [...]