finalidad, motivo de una acción voluntaria] per. Trabaja para ganarse la vida, treballa per guanyar-se la vida. Voy a Zaragoza para visitar a los parientes, vaig a Saragossa per visitar els parents. 3 [cuando la acción no se ha realizado aún] per. Una habitación para pintar, una habitació per pintar. Unos [...]
. 12 comer en el mismo plato fig menjar en el mateix plat. 13 ¿cuándo hemos comido juntos en el mismo plato? fig des de quan mengem al mateix plat?14 pagar los platos rotos fig pagar els plats trencats. 15 parece que no ha roto un plato en su vida fig sembla que no hagi trencat mai cap plat [ni cap [...]
. 28 poner la mesa parar taula (o la taula). 29 sentarse a la mesa posar-se (o asseure's) a taula. 30 servir a la mesa servir a taula. 31 tener a uno a mesa y mantel fer la vida a algú, mantenir algú. 32 tener mesa franca [invitar a comer] tenir taula parada. [...]
[santo, cumpleaños] sant, aniversari. Mañana es su día, demà és el seu sant (o el seu aniversari). 5 [momento indeterminado] dia. ¿Algún día callarás?, callaràs algun dia?6 [fiesta] diada f, dia. 7 pl [vida] dies. Acabó sus días en Francia, va acabar els seus dies a França. 8 a días a dies. 9 al caer el [...]
[gestión] pas, gestió f. Di pasos para enterarme de ello, vaig fer passos per assabentar-me'n. 22 fig [progreso] pas. Un paso en la vida, un pas en la vida. 23 abrirse paso [quitar obstáculos] obrir-se pas. 24 abrirse paso fig [prosperar] obrir-se camí. 25 acelerar el paso accelerar (o forçar) el pas. 26 a [...]
heráldicos colors heràldics. 13 colores nacionales colors nacionals. 14 dar color [pintar] donar color. 15 dar color fig donar vida. 16 de color [de raza negra] de color. Una población de color, una població de color. 17 de color [ni blanco ni negro] de color. Un vestido de color, un vestit de color. 18 de [...]
pagarte, no porto prou diners per a pagar-te. 13 tenir, portar. Este número lleva premio, aquest número té premi. 14 tenir. Llevas una vida tranquila, tens una vida tranquil·la. 15 portar, dur, tenir. Esta camisa no lleva cuello, aquesta camisa no porta coll. 16 [durar] ocupar, estar... a fer. Hacerlo le [...]
'ésser, caràcter. 25 modo de ver manera de veure, punt de vista. 26 modo de vida manera de viure. 27 no hay modo de no hi ha manera de. 28 sobre modo [sobre manera] sobre manera (o en gran manera). 29 ¡vaya modos! quines maneres!30 ¡y de qué modo! i de quina manera! [...]
posar, o dur) al món. 11 echarse al mundo fig [una mujer] llançar-se a la mala vida. 12 el gran mundo fig [alta sociedad] el gran món. 13 el mundo literario el món literari (o de les lletres). 14 el nuevo mundo el nou món. 15 el viejo mundo el món antic. 16 en este mundo de Dios per aquests mons de Déu [...]