Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 322

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
101. imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
problemes a l'hora de traduir-los. És preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducció són diverses segons els casos. Per exemple:  Original en castellà Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de [...]
102. Criteris de redacció de la targeta de visita
Font Fitxes de l'Optimot
Una targeta és un petit full de cartolina de forma rectangular que conté el nom d'una persona, l'adreça, el càrrec i altres dades que permeten posar-s'hi en contacte. Les targetes es poden dissenyar per a l'ús privat o per a organitzacions i empreses. Dins de l'àmbit institucional o empresarial [...]
103. Abreviatures i sigles més habituals: S
Font Fitxes de l'Optimot
sagrada: sgda. sagrat: sgt. sant: St. santa: Sta. secretari, secretària: secr. secretari general, secretària general: secr. gral., SG secretaria: secr. secretaria general: SG segle: s. segon: 2n, 2n.,2.n segona: 2a, 2a., 2.a següent: s., seg. sentència: S senyor: Sr. senyora: Sra [...]
104. Mots amb sentit metalingüístic (cursiva) / Marcatge tipogràfic d'usos metalingüístics
Font Fitxes de l'Optimot
Els mots o expressions amb sentit metalingüístic, és a dir, aquells sobre els quals es dona una informació lingüística, s'escriuen en cursiva. Per exemple: El verb trucar és intransitiu, per exemple: He trucat a l'Andreu. La partició sil·làbica del mot vosaltres és: vos-al-tres. El topònim Múnic [...]
105. cap d'any o Cap d'Any?
Font Fitxes de l'Optimot
Cap d'Any fa referència a l'1 de gener, pel fet que la celebració de l'inici de l'any nou comença el darrer dia de l'any sortint, es pot usar aquesta expressió referida a les celebracions del 31 de desembre: la nit de Cap d'Any, el sopar de Cap d'Any, la revetlla de Cap d'Any, etc. Tenint en compte [...]
106. fórmula d'Hondt o fórmula D'Hondt? / sistema d'Hondt o sistema D'Hondt?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències socials
Per expressar el mètode ideat per Victor D'Hondt per distribuir els escons d'una circumscripció electoral es poden fer servir les denominacions fórmula D'Hondt o sistema D'Hondt (i no d'Hondt). Consisteix a dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura entre divisors successius (1, 2, 3 [...]
107. Abreviatures: majúscules i minúscules
Font Fitxes de l'Optimot
Les abreviatures s'escriuen amb majúscula o minúscula inicial d'acord amb la manera com s'escriuria el mot o el sintagma que abreugen. Per exemple: Núm. de sèrie: 24-3245 [a inici de ratlla] ...està inscrit en el curs (matrícula núm. 27564) Són una excepció a aquesta regla les formes [...]
108. Abreviatura de lletra meva
Font Fitxes de l'Optimot
l/m Aquesta abreviatura correspon a la primera persona del singular, però es poden utilitzar anàlogament les abreviatures de les formes amb altres possessius; és a dir, per analogia amb lletra meva (l/m), es poden formar les abreviatures següents: lletra nostra (l/n), lletra vostra (l/v), lletra [...]
109. alcalde o alcaldessa (tractament protocol·lari)
Font Fitxes de l'Optimot
Als alcaldes i a les alcaldesses dels ajuntaments de Catalunya els correspon el tractament d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora. A l'Ajuntament de Barcelona, però, el tractament és d'Excel·lentíssim Senyor o Excel·lentíssima Senyora. Les formes abreujades d'aquests tractaments són [...]
110. expresident o expresidenta de la Generalitat de Catalunya (tractament protocol·lari)
Font Fitxes de l'Optimot
Molt Honorable Senyor, Molt Honorable Senyora M. Hble. Sr., M. Hble. Sra M. H. Sr., M. H. Sra. El tractament protocol·lari que correspon a un expresident o a una expresidenta de la Generalitat de Catalunya és Molt Honorable Senyor, Molt Honorable Senyora. Les abreviatures són les següents: M [...]
Pàgines  11 / 33 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>