m 1 [d'una població] calle f. 2 esport [d'una piscina, d'una pista] calle f, carril. 3 gràf calle f. 4 hist [població] calle f. 5 fig [habitants] calle f, vecinos pl [de la calle]. Cridava tant que se n'adonà tot el carrer, gritaba tanto que se enteró toda la calle. 6 carrer amunt calle arriba. 7 [...]
m 1 [durada] tiempo. Cal molt de temps per a llegir aquest llibre, hace falta mucho tiempo para leer este libro. 2 [molt de temps] tiempo. Feia temps que no et veia tan content, hacía tiempo que no te veía tan contento. 3 [època] tiempo. El temps de Napoleó, el tiempo de Napoleón. 4 [estació [...]
. Així doncs, heu vingut?, ¿conque ha venido usted?12 així i aixà así y asá. 13 així i així así y así. 14 així i tot así y todo, aun así, ni aun así. 15 així mateix así mismo, asimismo. 16 així o aixà así o asá. 17 així que así que, tan pronto como, no bien, luego que. 18 així sia [desig] así sea. 19 [...]
-a adj 1 santo -ta. La setmana santa, la semana santa. 2 fig santo -ta. Dorm tot el sant dia, duerme todo el santo día. Santa paciència, santa paciencia. 3 no ésser tan sant com el pinten [una persona] no ser trigo limpio. m i f 4 crist santo -ta. Els sants del cel, los santos del cielo. 5 [davant [...]
[un, una, una persona qualsevol] uno -na. Són casos en què hom no sap què fer, son casos en los que uno no sabe qué hacer. 6 tant per hom tanto por cabeza (o por barba), tanto para cada uno. 7 un hom uno. Un hom té els seus costums, uno tiene sus costumbres. 8 un hom se, uno. Quan un hom està malalt [...]
viento en popa. 38 anar aigua avall fig ir de capa caída. 39 ballar l'aigua als ulls d'algú fig i fam bailar el agua a alguien. 40 ésser clar com l'aigua (o més clar que l'aigua) ser claro como (otan claro como, o más claro que) el agua. 41 ésser home a l'aigua fig ser hombre al agua, estar perdido. 42 [...]
prep 1 [indret on és o s'esdevé alguna cosa] en. En algun lloc, en algún sitio. Asseieu-vos en aquell banc, siéntese en aquel banco. Els guardem en caixes de fusta, los guardamos en cajas de madera. 2 [darrere de certs verbs de moviment, el punt d'arribada] en, a. Entràrem en aquella casa [...]
[pp: estret -a] v tr 1 estrechar, hacer más estrecho. Estrènyer el carrer, estrechar la calle. Estrènyer les files, estrechar las filas. 2 [exercir pressió] apretar. Aquest barret m'estreny el cap, este sombrero me aprieta la cabeza. 3 apretar, estar (o venir) estrecho. Aquestes sabates m [...]
-ida adj 1 [tret el sabó] enjuagado -da, aclarado -da. 2 [els cabells] alborotado -da. De tant córrer portava els cabells tots esbandits, de tanto correr llevaba el pelo todo alborotado. [...]
