Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
imputar v tr - imputar v tr Considerar que algú és culpable d'un delicte, d'una falta,
etc., i fer pública aquesta consideració.
CA: Al Sr. A li imputen un desfalc. Està imputat en un delicte d'homicidi. [...]
diligències indicades en el número anterior, es detingui i s'empresoni la persona presumptament culpable o se li exigeixi la fiança de llibertat provisional, i s'ordeni l'embargament dels seus béns en la quantitat necessària en els casos que sigui procedent.
7è. La signatura de la persona querellant o la d [...]
tenir davant dels ulls. Tiene ante sí el culpable, té el culpable davant dels ulls. 24 tener ante sí tenir a l'abast (o a les mans). Tiene ante sí la solución, té la solució a l'abast. 25 tener como considerar com a, tenir per. Tener a la política como el arte de mentir, considerar la política com a l [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Declarar algú culpable per sentència i assenyalar-li una pena. sentenciar. El sentenciaren a mort. encartar, condemnar algú en contumàcia. penitenciar, condemnar imposant una penitència. fulminar(fig.), llançar una condemnació, esp. de part de l'Església. Fulminar una excomunió. castigar [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. voler, admetre que una cosa afirmada per un altre sigui vera. Ara jo vull que hagi estat així com tu dius: no per això ets menys culpable. Ant. Tancar els ulls a l'evidència (a la veritat). No entendre's de raons. 3 consentir tolerar permetre sofrir suportar comportar aguantar Ant. Refusar. Recusar [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
diligències indicades en el número anterior, es detingui i s'empresoni la persona pre sump tament culpable o se li exigeixi la fiança de llibertat provisional, i s'ordeni l'embargament dels seus béns en la quantitat necessària en els casos que sigui procedent. 7è. La signatura de la persona querellant o la d [...]