Resultats de la cerca frase exacta: 97
|
81.
Equivalències castellà - català. exculpar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exculpar v tr - exculpar v tr Considerar no culpable un acusat en un judici. [...]
|
|
82.
responsable
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. culpable, que és responsable d'una desgràcia, d'un accident, etc. 2 Ésser responsable: Tenir-ne la culpa. Tenir cua de palla. Fer responsable algú: Carregar el mort(fig.). Ant. Irresponsable. Rentar-se'n les mans. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
83.
denunciar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 anunciar notificar declarar(->) 2 Fer conèixer, esp. a la policia. delatar vendre, denunciar algú per interès o amb traïdoria. deferir(un culpable a les autoritats), denunciar-lo. xerrar(->), descobrir a algú una acció d'altri. descobrir(->) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
84.
Equivalències castellà - català. quiebra f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
quiebra f - bancarrota / fallida / insolvència definitiva f Situació d'una entitat que no
pot pagar allò que deu a causa d'una insuficiència de recursos econòmics.
NOTA: Se sol aplicar a empreses i organismes anàlegs; en el cas de persones, se
sol usar el terme insolvència.
CA: Fallida culpable [...]
|
|
85.
Equivalències castellà - català. detener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
detener v tr - detenir v tr Privar de llibertat algú mentre es fan investigacions sobre
un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
|
86.
Equivalències castellà - català. procesar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procesar v tr - encausar / enjudiciar / processar v tr Instruir una causa criminal contra
una persona acusada o presumptament culpable per tal de determinarne
la culpabilitat. [...]
|
|
87.
Equivalències castellà - català. retener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retener v tr - retenir v tr Mantenir algú sota custòdia policial durant un cert temps
mentre es fan investigacions sobre un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
|
88.
complicitat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
en perjudici d'altri. Ésser culpable de col·lusió amb els enemics del seu poble. col·laboracionisme, complicitat política. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció
cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca
i captura. [...]
|
|
90.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|
