11.
Com es diu jefe, jefa en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, no direm jefe sinó cap.
Per indicar que la persona que exerceix de cap és una dona, senzillament canviem l'article masculí pel femení: el cap (masculí) / la cap (femení).
Per exemple:
Aquests fulls, els ha de firmar el cap del Departament.
La cap del gabinet de premsa ha estat rellevada.
La Maria és [...]
|
12.
signar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [firmar] signar. 2 [hacer la cruz] senyar, persignar. v pron 3 [santiguarse] senyar-se. 4 [persignarse] persignar-se. [...]
|
13.
suscribir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[participio pasado: suscrito] v tr 1 [firmar] subscriure. 2 fig [adherirse] subscriure. 3 [abonar] subscriure. v pron 4 subscriure's. [...]
|
14.
signar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [un escrit, un document] firmar, signar. 2 [assenyalar] señalar, apuntar. No el signis amb el dit, no le señales con el dedo. 3 [indicar amb un gest] indicar [con un gesto (o con un ademán)]. Ella va signar-me que ja era hora que ens n'anéssim, ella me indicó que ya era hora de marcharnos [...]
|
15.
contracta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 dr [obligació per escrit] contrata. Signar una contracta, firmar una contrata. 2 [per a una obra] contrata. [...]
|
16.
sotaescriure
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
escriure, firmar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
17.
signar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 firmar. 2 assenyalar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
18.
Equivalències castellà - català. firma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firma f-firma / signatura f Acció de firmar; acte protocol·lari en què es firma un document;
allò que s'escriu quan es firma. [...]
|
19.
subscriure
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 escriure, firmar. sotaescriure, escriure a sota. 2 obligar-se. 3 adherir-se. 4 abonar-se. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 → escriure, firmar. sotaescriure, escriure a sota. 2 → obligar-se. 3 → adherir-se. 4 → abonar-se. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
20.
contrata
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [obligación por escrito] contracta. Firmar una contrata, signar una contracta. 2 [para un servicio público] contracte m. Una contrata para el servicio de limpieza, un contracte per al servei de neteja. 3 [para una obra] contracta. [...]
|