Resultats de la cerca bàsica: 157
|
1.
Règim verbal de quedar / quedar o quedar-se?
Font
Fitxes de l'Optimot
quedat petita. ('se li ha fet petita')
El color groc li queda fantàstic. ('li està fantàstic')
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (22.2.3.2b)
[...]
|
|
2.
Ser o estar davant d'adjectiu o participi (subjecte inanimat) / La porta és oberta o La porta està oberta?
Font
Fitxes de l'Optimot
Finalment, cal destacar un cas molt puntual: en la llengua col·loquial, cada cop se sent usat amb més freqüència el verb estar amb els adjectius bo/dolent (i boníssim) o nou/vell, que només es construeixen amb ser. Aquest ús, però, no és adequat en els registres formals. Per exemple:
Aquest vi és molt bo [...]
|
|
3.
Les hores: amb lletres o amb xifres? / Com s'escriuen les hores?
Font
Fitxes de l'Optimot
'actes, etc., les notacions horàries se solen representar amb el sistema internacional i s'escriuen amb xifres. Per exemple:
El vol de les 12.45 s'endarrereix fins a les 14.35.
22.30 h Ball de festa major.
Quan les hores s'escriuen amb xifres, cal tenir en compte les indicacions següents:
Les [...]
|
|
4.
Les hores: sistema internacional
Font
Fitxes de l'Optimot
) disset (minuts). (02.17)
El vol cap a Istanbul surt a les zero (hores) (i) trenta-dos (minuts). (00.32)
Generalment, quan es fa servir aquest sistema s'usen les xifres, separant les hores dels minuts amb un punt o bé dos punts. Per exemple:
Arribo amb el tren de les 22.16.
El vaixell salpa a les 16:06 [...]
|
|
5.
Ser o estar davant d'adjectiu o participi (éssers animats) / En Joan és tranquil o En Joan està tranquil?
Font
Fitxes de l'Optimot
bé, amb aquest terrabastall estic sorda.
Ara bé, cal tenir en compte els casos següents:
1. És preferible fer servir el verb ser amb adjectius que indiquen l'estat civil o laboral com ara casat, solter, separat, divorciat, vidu o jubilat, malgrat que darrerament s'ha generalitzat l'ús del verb [...]
|
|
6.
Símbols: convencions
Font
Fitxes de l'Optimot
)
22'' (22 segons)
El signe % es pot escriure separat per un espai fi de la xifra que acompanya o, si això no és possible tipogràficament, se separa de la xifra amb un espai normal:
5 % (5 per cent)
Precedit d'una xifra, tant es pot utilitzar el símbol com la paraula o l'expressió que representa [...]
|
|
7.
asentar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] posar-se, assentar-se, assolar-se. 21 [indigestarse] assentar-se malament. 22 [una construcción] assentar-se. 23 [colonizar] assentar-se, establir-se. 24 ésser situat -ada. El pueblo se asienta en la falda de la colina, el poble és situat a la falda del turó. [...]
|
|
8.
Nominalitzacions (traducció de textos jurídics) / Nom verbal en substitució d'un verb
Font
Fitxes de l'Optimot
configurar amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per dur a terme les seves finalitats.
Original en castellà
A la iniciación del expediente...
Traducció al català
Quan s'iniciï l'expedient...
b) Per manca de coherència.
Original en castellà
Son infracciones muy graves:
a) El ejercicio [...]
|
|
9.
enumeracions (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
següents: avui, 20º C; demà, 21º C; demà passat, 21º C, i dilluns, 22º C.
Els elements d'una enumeració, a més, es poden disposar
verticalment, introduïts amb pics, guions, lletres o números. Quan s'utilitzen lletres, darrere hi va un parèntesi de tancament,
mentre que darrere els números s'hi sol [...]
|
|
10.
parlar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no parlar amb algú [no parlar-se] no hablar a alguien (o no hablarse con alguien). 13 no se'n parli més no se hable más de ello, no hay más que hablar. 14 parlar amb si mateix hablar consigo mismo. 15 parlar alt, baix hablar alto, bajo. 16 parlar a tort i a dret hablar a tontas y a locas. 17 parlar [...]
|
