Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravamen m - gravamen m Diferència entre el que ha demanat una part i el que se
li ha concedit en la resolució judicial, i que fonamenta un recurs.
ES: Solicitud de alzamiento de gravamen. En dicha sentencia se crea un gravamen
irreparable.
CA: Sol·licitud d'alça de gravamen. En aquesta sentència [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilícito m - il·lícit m Acció no permesa per la llei.
NOTA: L'il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la
llei. L'injust és un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impagado m - impagat m Fet pel qual no s'ha pagat o cobrat una factura, un deute,
etc.
CA: Tenir un impagat. Comptabilitzar un impagat. Gestió d'impagats. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impuesto m - impost / tribut m Contribució econòmica obligatòria per a persones i
empreses que es paga a l'estat per tal de fer front a les despeses públiques. [...]