41.
traer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a [...]
|
42.
jugar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [divertirse] jugar. Los niños juegan en el jardín, els nens juguen al jardí. 2 esport jugar. Nuestro equipo juega el domingo, el nostre equip juga diumenge. 3 [en la bolsa] jugar. 4 [obrar despreocupadamente] jugar. Jugar con la salud, jugar amb la salut. 5 [a un juego con [...]
|
43.
poder 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser [...]
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser. Puede que venga mañana, pot ésser que vingui demà. 5 a más no poder fora mida, en extrem. Es avaro a más no poder, és avar fora mida. 6 a poder ser si és possible. 7 de poder ser si fos possible. De poder ser, no dudes que lo hará como deseas, si fos possible no dubtis que ho farà com tu ho vols. 8 no poder con fig i fam no poder suportar (o sofrir). No puedo con la hipocresía, no puc suportar la hipocresia. 9 no poder con fig i fam no poder fer res contra. No pueden con los gamberros, no poden fer res contra els brètols. 10 no poder más no poder més. 11 no poder menos (o por menos) de no poder sinó (o no poder menys de o que). No pude menos de preguntarle qué le pasaba, no vaig poder sinó preguntar-li què li passava. 12 poder con fam dominar, superar. Él solo pudo con todos, ell sol els va dominar tots. Ha podido con la enfermedad, ha superat la malaltia. 13 poder con fam no poder aixecar (o portar, o arrossegar, etc). No podía con la carga, no podia aixecar (o portar) la càrrega. 14 poder con fam ésser capaç de portar (o dur, etc). Ella puede con el gobierno de la casa, ella és capaç de portar el pòndol de la casa. 15 puede que pot ésser (o ser) que, és possible que. 16 ¿se puede? es pot entrar?, puc entrar? |
44.
valer 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 valer, valdre. El premio vale el esfuerzo, el premi val l'esforç. 2 [costar] valer, valdre. La casa vale tanto, la casa val tant. 3 [equivaler] valer, valdre. Un franco valía veinticinco pesetas, un franc valia vint-i-cinc pessetes. 4 [proteger] valer, valdre. 5 no valer un [...]
|
45.
acabar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mataràs. 19 acabar de acabar de. Acaba de salir, acaba de sortir. 20 acabar en acabar en. 21 acabar por [seguido de infinitivo] acabar per, a l'últim, al final [seguit del verb conjugat]. Si insistes, acabará por confesar, si insisteixes, acabarà per confessar. 22 es cosa (o el cuento) de nunca acabar és [...]
|
46.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [hacia abajo] caure. 2 [colgar] caure. 3 [un vestido] penjar. La falda te cae por un lado, la faldilla et penja per un costat. 4 [sucumbir] caure. 5 [decaer] decaure, perdre, anar de caiguda. 6 [pecar] caure. 7 [los colores] perdre. 8 [el sol] declinar, pondre's pron. 9 [la [...]
|
47.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 sortir, eixir. Hemos salido del cine a las ocho, hem sortit del cinema a les vuit. Salir de casa a dar un paseo, sortir de casa a fer una passejada. 2 [marcharse] sortir. El tren hacia Tarragona sale a las cinco, el tren cap a Tarragona surt a les cinc. 3 sortir. Sale cada [...]
|
48.
haber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [tener] tenir. 2 [conseguir] heure, haver. 3 [detener] atrapar, agafar. Los ladrones no han sido habidos, els lladres no han estat atrapats. 4 [encontrar] trobar. El coche del accidente no ha sido habido, el cotxe de l'accident no ha estat trobat. v aux 5 haver. Se lo han comido [...]
|
49.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols. 2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure. 3 [proponerse] voler. 4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un [...]
|
50.
saber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho [...]
|