Resultats de la cerca frase exacta: 8
Criteris lingüístics
|
1.
Noms referits a éssers animats. Formes de tractament
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
de Sevilla
mossèn Ballarín padre o mosén Ballarín
fra Antoni fray Antoni
Sra. Gorina Sra. Gorina
Sra. Marina Costa Prat D.a Marina Costa Prat
Sra. D.a Marina Costa Prat
Il·lm. Sr. Antoni Abril Ilmo. Sr. D. Antoni Abril [...]
|
|
2.
Equivalències castellà - català. fraude m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fraude m-frau m Acció contrària a la llei feta amb intenció de treure'n profit a costa
de l'estat o d'altri.
NOTA: S'usa especialment quan es falsegen les dades tributàries per tal d'eludir
les obligacions fiscals. [...]
|
|
3.
Documentació administrativa. La citació. Exemple 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
________________________________________, (conseqüències) d'acord amb ________________________________________________________. (disposició normativa) El cap del Servei de Personal Jordi Duran i Vela Tarragona, 11 de novembre de 2001 Sr. Joan Carreres i Costa [...]
|
|
4.
Simbols. Escriptura
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
les coordenades geogràfiques, mate-
màtiques, etc.
15o 15 graus
30? 30 minuts
15? 15 segons
Precedit d'una xifra, tant es pot utilitzar el símbol com la paraula o el sintagma sencers.
va establir un nou rècord amb 57 s
va establir un nou rècord amb 57 segons
costa 20 MEUR (o M¤)
costa 20 [...]
|
|
5.
Bibliografia
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
: mètode i organització.Actes de les II Jornades sobre l'establiment
del llenguatge administratiu. Barcelona, setembre-octubre 1986. Barcelona:
Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració Pública de Catalunya,
1988. 119 p. (Materials; 10) ISBN 84-393-1004-8.
GRAELLS COSTA, Jordi; ROMAGOSA HUGUET [...]
|
|
6.
Noms referits a llocs. Divisions territorials i accidents geogràfics
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Lluçanès El Lluçanès
Costa de Ponent Costa de Ponent
(divisió administrativa menor)
Són una excepció d'aquesta regla alguns noms de comarca que tenen tradició en
català, com són ara la Manxa o els Monegres i les comarques de la zona de parla
castellana del País Valencià: l'Alt Millars, l'Alt Palància, el [...]
|
|
7.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Noms de lloc
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'accidents i llocs geogràfics S'escriu amb minúscula la designació genèrica que els acompanya. Exemples: el molí de les Heures la mar Roja la coma de Vaca la collada de Toses el cap de Creus la península Ibèrica la plana de Vic el delta de l'Ebre (però, el Delta) 36 autònoma) ca l'Ample can Costa el mas [...]
|
|
8.
Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Hospital Príncipes de España
Hospital Dotze d'Octubre Hospital Doce de Octubre
Regió Sanitària Costa de Ponent Región Sanitaria Costa de Ponent
Gabinet de la Conselleria de Sanitat Gabinete de la Consejería de Sanidad
i Serveis Socials d'Andalusia y Servicios Sociales de Andalucía
Ministeri de l'Interior [...]
|
