61.
Cul de Portadora
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Vallès Occidental
Esparreguera ; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat; Vacarisses
Cul de Portadora
Elevació (cim, puig, turó...) [...]
|
62.
Cabra, coll de
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Vacarisses; Monistrol de Montserrat; Monistrol de Montserrat
Cabra, coll de
Orografia (pla, coll, vall...) [...]
|
63.
denominacions d'origen i qualitat (traducció) / etiquetatge (traducció)
Font
Fitxes de l'Optimot
Musclos del Delta de l'Ebre
Peix Blau de Tarragona
Pernil de Terol
Mató de Montserrat
En castellà:
Pollo de la Raza Prat
Melocotón de Pinyana
Mejillones del Delta del Ebro
Pescado Azul de Tarragona
Jamón de Teruel
Mató de Montserrat
A l'etiqueta del producte, convé que hi aparegui la forma oficial [...]
|
64.
Cursiva o rodona en adreces d'Internet o URL / Cursiva o rodona en adreces electròniques
Font
Fitxes de l'Optimot
rodona, sense marcar.
3. Pel que fa a les adreces d'Internet que apareixen en les citacions bibliogràfiques, s'escriuen en rodona i entre angles. Per exemple:
Caplletra [València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i Publicacions de l'Abadia de Montserrat] (des de 1986). ISSN [...]
|
65.
dona
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Mare de Déu] Señora. Nostra Dona de Montserrat, Nuestra Señora de Montserrat. 8 dona! ¡mujer!9 dona d'aigua fam [fada] ninfa, nereida, ondina, náyade. 10 dona de bé [dona honrada] mujer de bien. 11 dona de casa (o de la casa) ama de casa. 12 dona de casa seva (o de sa casa) mujer de su casa. 13 dona de [...]
f 1 mujer. 2 [muller] mujer, esposa. 3 [que fa feines tosques] mujer, señora. La dona de fer feines, la mujer de la limpieza. 4 [en serveis, lavabos, botigues] señora. Sabates de dona, zapatos de señora. 5 [llevadora] comadrona, partera. 6 hist [tractament honorífic] doña. 7 crist [títol de la Mare de Déu] Señora. Nostra Dona de Montserrat, Nuestra Señora de Montserrat. 8 dona! ¡mujer! 9 dona d'aigua fam [fada] ninfa, nereida, ondina, náyade. 10 dona de bé [dona honrada] mujer de bien. 11 dona de casa (o de la casa) ama de casa. 12 dona de casa seva (o de sa casa) mujer de su casa. 13 dona de claus (o de govern) ama de llaves (o de gobierno). 14 dona de la vida (o de cadira, o de mala vida, o de món, o pública, o mala dona) [prostituta] mujer de la vida airada (o de mal vivir, o mundana, o perdida, o pública). 15 dona homenenca mujer hombruna. 16 dona i madona ama y señora. 17 fer de dona vella [vigilar els qui festegen] hacer de carabina. 18 estar sempre entre dones fig i fam andar entre faldas. 19 ja és dona (o una dona) ya es mujer (o una mujer). |
66.
ex-
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(+ subs.) quòndam. Joan de Barriac, quòndam ciutadà de Lleida. antic. L'autor és un antic monjo de Montserrat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
67.
Traducció de noms propis de persona
Font
Fitxes de l'Optimot
Els noms propis de persona, també anomenats antropònims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico García Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en català. Així mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]
|
68.
traducció
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
versió. La versió de la Bíblia pels monjos de Montserrat. metàfrasi, traducció mot a mot. paràfrasi, traducció en què el text és amplificat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
69.
Collcabiró
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Monistrol de Montserrat
Collcabiró
Nucli de població [...]
|
70.
Gratallops
Font
Nomenclàtor de Catalunya
Bages
Monistrol de Montserrat
Gratallops
Indret (paratge, bosc...) [...]
|