El mot jonqui, de registre argòtic, és un manlleu de l'anglès, junkie (també junky), que s'ha implantat en català per designar, com en anglès, una persona drogoaddicta i, en alguns àmbits, com el de sanitat, ha passat a referir-se especialment a la que ho és per via intravenosa.
De tota manera, jonqui és una denominació argòtica i connotada que es pot evitar amb el substantiu toxicòman o, si cal, amb el sintagma descriptiu toxicòman per via intravenosa.