Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6971/1Darrera versió: 21.09.2012

Títol

formes genèriques: mots col·lectius 

ús no sexista del llenguatge 

Resposta

La forma genèrica és un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. Un exemple de formes genèriques són els mots col·lectius, com ara personal, cos, plantilla, població, equip, etc. Així doncs, en comptes de dir: 

Les funcions dels auxiliars de l'Administració de justícia.
Els assessors s'hi han deixat la pell.
El nombre d'aturats ha augmentat.
Els ciutadans s'han revoltat.
Els metges no saben quin és el diagnòstic.
Els funcionaris han fet vaga.

és més recomanable dir:

Les funcions del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
L'equip assessor s'hi ha deixat la pell.
La població aturada ha augmentat.
La ciutadania s'ha revoltat.
L'equip mèdic no sap quin és el diagnòstic.
El funcionariat ha fet vaga.

 

Cal tenir en compte, però, que no totes les formes genèriques funcionen en qualsevol context, per diversos motius. Per exemple, en la frase Jocs per a la infància de 0 a 3 anys hi ha un problema d'inadequació semàntica, ja que el mot col·lectiu infància no s'identifica amb el referent, els infants, sinó amb una etapa de la vida. Així doncs, en un cas com aquest, és més adequat dir Jocs per a infants de 0 a 3 anys. Tampoc no funcionen les formes genèriques en els casos següents, per motius similars: 

Associació de veïnat
Colònies per a jovent
Comunicació personalitzada amb la clientela

És més adequat dir:

Associació de veïns
Colònies per a joves
Comunicació personalitzada amb els clients

D'altra banda, el masculí plural també adopta un valor inclusiu. De vegades pot ser un recurs adequat, sobretot en casos en què hi ha una enumeració de col·lectius formats tant per homes com per dones i en què la repetició de formes dobles afectaria negativament la llegibilitat del text. Per exemple, en comptes de dir:

En la darrera enquesta de valoració hi va participar gent de tota mena: estudiants i estudiantes, treballadors i treballadores, aturats i aturades, i jubilats i jubilades.

és més adequat dir:

En la darrera enquesta de valoració hi va participar gent de tota mena: estudiants, treballadors, aturats i jubilats.

A més, el masculí singular pot tenir un valor no marcat quan expressa un concepte o una idea més abstracta. Per exemple:

Per registrar-vos al web, cal anar a l'opció Nou usuari.
Busquem un perfil de diplomàtic.


 

Classificació

Categoria
Convencions .Ús no sexista
Abreviacions