21.
o 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
conj [reviste la forma u delante de una palabra que empiece por o o por ho] o. Juan o Pedro, en Joan o en Pere. Uno u otro, un o altre. [...]
|
22.
asco
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [repugnancia] fàstic. Tener asco a (o de) la vida, tenir fàstic de la vida. 2 fig i fam [hastío] fàstic. 3 canta que da asco fig canta que fa pena. 4 coger (o cobrar, o tomar) asco a agafar fàstic a. 5 dar asco fer fàstic. 6 estar hecho un asco fam estar fet una pelleringa. 7 hacer ascos a fam [...]
|
23.
mejor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[posiblemente] potser, segons com, si molt convé. 15 a lo mejor [con esperanza] qui sap si. 16 eso es (o está) mejor millor així (o és millor així). 17 estar mejor [un enfermo] trobar-se més bé, estar millor. Hoy me encuentro mucho mejor, avui em trobo molt més bé. 18 estar mejor [tiempo] fer més bon.... Hoy el [...]
|
24.
alma
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) de tot cor, amb tota l'ànima. 24 dar el alma lliurar (o exhalar) l'esperit. 25 dar el alma al diablo vendre's l'ànima al diable. 26 de mi alma del meu cor. 27 doler a uno el alma de... estar fart (o tip, o cuit) de..., estar fins al coll de...28 echarse el alma a las espaldas fam tirar-s'ho tot a l [...]
adj 1 [que no es bueno] dolent -a, mal -a [abans de substantiu]. Noticia mala (o mala noticia), notícia dolenta (o mala notícia). 2 [inclinado al mal] dolent -a, mal -a [abans del substantiu]. Es un hombre malo, és un home dolent (o és un mal home). 3 [enfermo] malalt -a. Ayer estuve mala, ahir vaig estar malalta. 4 dolent -a, desagradable. ¡Vaya día más malo he tenido!, quin dia més dolent que he tingut! 5 [dificultoso] difícil. Es malo de explicar, és difícil d'explicar. 6 [no hábil, no apto] dolent -a. Esta herramienta es mala para hacer agujeros, aquesta eina és dolenta per a fer forats. 7 [muchacho travieso] dolent -a, entremaliat -ada, indòcil. Pórtate bien y no seas malo, fes bondat i no siguis dolent. 8 a malas a males (o a les males). 9 estar de malas [en el juego] estar de pega, no tenir sort. 10 estar de malas [de malhumor] estar de mala lluna (o de futris). 11 estar de malas con estar de punta amb, estar renyit amb. 12 lo malo es que l'inconvenient és que, llàstima que. 13 malo de de mal. Un trabajo malo de hacer, una feina de mal fer. 14 malo será que... mal serà (o anirà) que..Malo será que hoy no terminemos el trabajo, mal serà que no acabem avui la feina. 15 más vale malo conocido que bueno por conocer val més boig conegut que savi per conèixer. 16 nada malo [irónico] gens malament, malament del tot. No sería nada malo que te pagasen el viaje, no estaria gens malament que et paguessin el viatge. 17 ponerse malo posar-se malalt, emmalaltir-se. 18 por las malas per força. Por las malas no le haréis comer, no el fareu menjar, per força. 19 por las malas o por las buenas p fr tant sí com no, de grat o per força. 20 ser malo de [costoso] fer de mal. Es malo de decir, fa de mal dir. m 21 [diablo] esperit maligne, maligne. 22 [en una narración, película] dolent. En las películas siempre pierde el malo, a les pel·lícules sempre perd el dolent.. interj 23 malament!, malament rai! |
25.
comienzo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, diciendo..., donà principi al seu discurs, dient...5 dar comienzo [ser origen] ésser el començament. Aquel grito dio comienzo a una serie de manifestaciones, aquell crit fou el començament d'una colla de manifestacions. 6 estar en sus comienzos ésser als seus orígens (o al seu començament). [...]
|
26.
malo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
forats. 7 [muchacho travieso] dolent -a, entremaliat -ada, indòcil. Pórtate bien y no seas malo, fes bondat i no siguis dolent. 8 a malas a males (o a les males). 9 estar de malas [en el juego] estar de pega, no tenir sort. 10 estar de malas [de malhumor] estar de mala lluna (o de futris). 11 estar de [...]
|
27.
diablo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 diable, dimoni. 2 fig diable. Es un verdadero diablo, és un veritable diable. 3 amer [carromato] carro. 4 al diablo al diable. 5 andar (o estar) el diablo en Cantillana fig i fam haver-hi enrenou en alguna banda. 6 ¡cómo diablos! com diables!7 darse al diablo (o a todos los diablos) donar-se [...]
|
28.
baja
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de pertenecer] donar-se de baixa, retirar-se, deixar, esborrar-se, sortir de. 10 darse de baja [en una suscripción] donar-se de baixa, desabonar-se. 11 estar dado de baja ésser donat de baixa. 12 estar en baja [perder valor] anar de baixa. 13 jugar a la baja [en bolsa] jugar a la baixa. 14 ser baja [...]
|
29.
relación
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, llista. 11 con relación a (o en relación con) [en conexión con] en relació amb. 12 con relación a (o en relación con) [con referencia a] amb relació a, en relació amb, pel que fa a, relativament a, tocant a. 13 estar en buenas relaciones estar en bones relacions. 14 hacer relación a referir-se a, afectar [...]
|
30.
encontrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bona una idea. v intr 4 p fr [tropezar] topar, ensopegar. v pron 5 [dos o más personas] trobar-se, coincidir intr. Se encontraron en Turín, es van trobar a Torí. 6 [estar] trobar-se. Entonces me encontraba en París, llavors em trobava a París. 7 [reunirse] reunir-se, aplegar-se. 8 [tropezar] topar-se [...]
|