11.
cinquantejar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr andar por (o rondar) los cincuenta. El seu marit ja cinquanteja, su marido ronda los cincuenta. [...]
|
12.
furiós
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-osa adj 1 furioso -sa. Està furiosa contra el seu marit, está furiosa contra su marido. 2 [que denota furor] furioso -sa. Crits furiosos, una mirada furiosa, gritos furiosos, una mirada furiosa. 3 [d'una gran violència] furioso -sa, violento -ta, terrible. Un odi furiós, un odio furioso. Una [...]
|
13.
matrimoni
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [unió i sagrament] matrimonio. Matrimoni canònic, civil, matrimonio canónico, civil. 2 fam [marit i muller] matrimonio. Un llit de matrimoni, una cama de matrimonio. 3 contreure matrimoni amb contraer matrimonio con, casarse con. 4 contreure matrimoni civil contraer matrimonio civil, casarse [...]
|
14.
gelós
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-osa adj 1 [que sent gelosia] celoso -sa. El seu marit és molt gelós, su marido es muy celoso. 2 celoso -sa. Un home gelós del seu bon nom, un hombre celoso de su buen nombre. 3 mar celoso -sa. [...]
|
15.
glaç
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 hielo. 2 [fred intens] frío. Quin glaç que fa avui!, ¡qué frío hace hoy!3 fig hielo. Un cor de glaç, un corazón de hielo. 4 fig [persona freda] témpano. El seu marit és un glaç, su marido es un témpano. 5 ésser un glaç (o un tros de glaç) ser más frío que el hielo (o como un pedazo de hielo), [...]
|
16.
l'
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) entiendo. Poseu-l'hi, ponedlo allí. Treu-l'en, sácalo (o sácale) [de allí]. Ja l'has agafat?, ¿ya lo has cogido?7 [predicat nominal] él. L'és o no l'és, en Joan?, ¿es Juan o no es él?8 [predicat nominal] [a menudo no se traduce]. No l'és pas, el meu marit, no es mi marido. pron [forma elidida de la] 9 la [...]
|
17.
senyor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
és el senyor?, ¿está en casa el señor?5 [marit] esposo, marido. 6 a tot senyor, tot honor a tal señor, tal honor. 7 benvolgut senyor [en cartes] estimado (o apreciado) señor. 8 comportar-se com un senyor comportarse como un caballero (o un señor). 9 com un senyor como un señor, a lo gran señor. 10 [...]
|
18.
caldre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido. 6 caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que [...]
[usat només en tercera persona i en les formes nominals; pp: calgut -uda] v intr 1 [seguit d'infinitiu] haber que, ser necesario (o preciso). Cal prendre-s'ho amb calma, hay que tomárselo con calma. Cal menjar per viure, es necesario comer para vivir. 2 [seguit d'infinitiu] ser justo (o de justicia). Cal dir, en honor a la veritat..., justo es (o es de justicia) decir, en honor a la verdad... 3 [seguit d'infinitiu] ser forzoso. Cal reconèixer..., forzoso es reconocer... 4 [seguit d'infinitiu] ser de. Cal veure-ho, es de ver. Cal creure que sí, es de creer que sí. 5 [seguit de nom] necesitar (o necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido. 6 caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que això estigui llest avui, esto debe estar listo para hoy. 7 caldre sentir-ho, veure-ho ser cosa de oír, de ver. 8 com cal como es debido (o como debe ser), como Dios manda, en debida forma, de buena ley. Porteu-vos com cal!, ¡portaos como es debido! Una persona com cal, una persona como Dios manda. És com cal, es de buena ley. Anar vestit com cal, ir vestido en debida forma. 9 més del que cal más de lo debido. 10 no cal dir res més no hay más que decir. 11 no cal dir que... ni que decir tiene que..., huelga decir que..., obvio es decir que... 12 no caldre sinó (o només caldre)... no haber más que...No cal sinó veure'l, no hay más que verlo. 13 no caldria sinó que... (o només caldria que...) solo faltaría que..., no faltaría más que...Només caldria que ara ell no vingués, solo faltaría que ahora él no viniese. 14 no caldria sinó! (o només caldria!) [rebuig, indignació] ¡solo faltaba eso! (o ¡no faltaba más!, o ¡lo que faltaba!). 15 no caldria sinó! (o només caldria!) [afirmació plaent] ¡no faltaba más!, ¡faltaría más! No us fa res? —Només caldria!, ¿no le importa? —¡No faltaba más! ![]() |
19.
home
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [ésser humà] hombre. 2 [per oposició a dona] hombre. 3 [per oposició a senyor] hombre. 4 [adult] hombre. 5 [marit] hombre fam, marido. La Maria té l'home a fer el soldat, la María tiene el marido en la mili. 6 [obrer, soldat, etc] hombre. Un exèrcit de deu mil homes, un ejército de diez mil [...]
|
20.
encara
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
intel·ligent que el seu germà, él es todavía más inteligente que su hermano. 4 al menos, a lo menos. Encara si hagués demanat perdó, si al menos hubiera pedido perdón. 5 pase, todavía, aún. Ella, encara; el seu marit sí que no calla mai, ella, pase; su marido sí que no calla nunca. 6 [rai] aún, todavía. Tu [...]
|