71.
Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana rizar el rizo té diversos equivalents en català, que s'han de fer servir segons el significat de la frase en cada context determinat.
Es pot dir embolicar (o enredar) la troca o cercar cinc peus al gat (o buscar tres peus al gat) amb el significat de 'complicar una cosa més [...]
|
72.
arrebossar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
gratinar 3 cobrir, tapar, embolicar. Ant. Desarrebossar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
73.
comprometre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 embolicar(fig.). 2 embrocar, comprometre a fer una cosa, esp. comprometre per ballar. engatjar, comprometre amb una promesa. Engatjar la seva paraula. enganxar, comprometre algú amb enginy a fer una cosa. lligar-se, comprometre's. Estar, algú, lligat per un jurament. subscriure, comprometre [...]
|
74.
paper
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
embolicar coses delicades) paper verjurat(amb una filigrana de ratlles fines i molt acostades) paper setinat(que té la superfície molt fina) paper de vidre(Cp. Paper d'esmeril) paper encerato simpl. encerat(m.), paper amb una capa de cera o equivalent que serveix per a tancar una finestra, en lloc d'un [...]
|
75.
en
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa. 5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta. 6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina. 7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el [...]
|
76.
papel
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 paper. Papel blanco, paper blanc. 2 [escrito] paper. 3 [pedazo] paper. ¿Tienes un papel para envolver esto?, tens un paper per a embolicar això?4 teatr paper. 5 fig paper. Hacer el papel de director, fer el paper de director. 6 econ [dinero] bitllets pl. Cien euros en papel y diez en metálico [...]
|
77.
paper
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 papel. 2 [tros] papel. Tens un paper per a embolicar aquests llibres?, ¿tienes un papel para envolver estos libros?3 merc [document, valor] papel. 4 cin i teatr papel. 5 fig [funció] papel. 6 [dosi farmacèutica] papel, papelillo. 7 pl [documents] papeles. Tinc els papers en regla, tengo los [...]
m 1 papel. 2 [tros] papel. Tens un paper per a embolicar aquests llibres?, ¿tienes un papel para envolver estos libros? 3 merc [document, valor] papel. 4 cin i teatr papel. 5 fig [funció] papel. 6 [dosi farmacèutica] papel, papelillo. 7 pl [documents] papeles. Tinc els papers en regla, tengo los papeles en regla. 8 arranjar (o arreglar) els papers arreglar los papeles. 9 embrutar paper fig emborronar papel. 10 fer el paper de hacer el papel de. 11 fer el paper del met fig i fam hacerse el sueco (o el loco, o el tonto, o el longuis). 12 fer tots els papers de l'auca fig i fam [fer-ho tot] servir lo mismo para un barrido que para un fregado. 13 fer tots els papers de l'auca fig i fam [segons les conveniències] arrimarse al sol que más calienta. 14 fer un bon paper hacer buen papel. 15 fer un mal paper hacer mal papel. 16 invertir-se (o canviar-se) els papers fig invertirse (o cambiarse, o trocarse) los papeles. 17 paper assecant papel secante. 18 paper bíblia papel biblia. 19 paper blanc papel en blanco (o papel blanco). 20 paper carbó (o d'estergir) papel carbón. 21 paper ceba papel cebolla. 22 paper coster papel costero (o quebrado). 23 paper cuixé papel cuché. 24 paper d'alumini papel de aluminio. 25 paper d'amiant papel de amianto. 26 paper d'Armènia papel de Armenia. 27 paper de barba papel de barba. 28 paper de calcar papel de calcar (o de calco). 29 paper de cartes papel de cartas. 30 paper de diari papel de periódico. 31 paper de fil papel de hilo. 32 paper de filtre papel de filtro. 33 paper de fumar papel de fumar. 34 paper d'embalatge papel de embalaje (o de envolver). 35 paper de plata (o d'estany) papel de plata (o de estaño). 36 paper de seda (o Manila) papel de seda (o manila). 37 paper d'estrassa papel de estraza. 38 paper de vidre papel de lija, papel esmerilado. 39 paper engomat papel engomado. 40 paper higiènic papel higiénico. 41 paper moneda papel moneda. 42 paper parafinat papel parafinado. 43 paper pautat (o ratllat) papel pautado (o de música). 44 paper pergamí papel apergaminado (o pergamino). 45 paper pintat papel pintado. 46 paper tela papel tela. 47 paper timbrat papel timbrado (o sellado). 48 paper vegetal papel vegetal. 49 paper verjurat papel verjurado (o vergé). 50 paper vitel·la papel vitela. |
78.
ficar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
sortints d'una cosa dins els entrants o buits d'una altra de manera que no es pugui moure l'una sense l'altra. estampir, ficar una cosa en un buit de manera que hi resti fortament empresonada. embolicar(->), ficar algú en un embolic. 2 (ficar-sepron.) engolar-se, ficar-se per un lloc molt angost [...]
|
79.
petit
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
espai). Una cambra molt reduïda. sard(Alc.). Una somera sarda. Un cavallet sard. poder-se embolicar en una fulla de pi (o de bruc) 2 Fer petit: Empetitir. 3 (Dit d'una persona) rodanxóo rabassut, petit i gras. desnerit, poc desenrotllat. lil·liputenc renoc, el més petit de la família o d'una [...]
|