Els compostos a la manera culta, és a dir, aquells el primer element dels quals té una forma prefixada acabada en -o i de vegades en -i, es poden escriure amb guionet si es vol remarcar la independència dels conceptes expressats per cada constituent. Per exemple: tractat hispano-americà, recull de composicions èpico-lírico-dramàtiques.

Així, hispanoamericà, hispanoamericana, per exemple, en general s'escriu junt: comerç hispanoamericà, país hispanoamericà (és a dir, 'd'Hispanoamèrica'). Ara bé, si es produeix una ambigüitat clara que el context no resol, es pot escriure amb guionet: tractat hispano-americà ('d'Espanya i d'Amèrica, bilateralment'). És per això que en una frase pot aparèixer la mateixa forma amb guionet i sense: En plena cimera hispano-americana, el cap d'estat hispanoamericà no deixava d'increpar el president.