221.
principi de personalitat activa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Principi secundari d'atribució de jurisdicció penal en virtut del qual un estat pot exercir la seva jurisdicció sobre un nacional que ha comès un crim fora del seu territori. [...]
|
222.
NRSC
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Acrònim de National Remote Sensing Center, 'Centre Nacional [de l'Índia] de Teledetecció'. Organització fundada l'any 1974 amb l'objectiu de desenvolupar la teledetecció a l'Índia. Rep el nom de NRSC des de l'1 de setembre de 2008, quan es va convertir en una organització governamental de [...]
|
223.
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat
declaració de la renda [...]
|
224.
balanç de caixa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Avaluació del diner disponible en moneda nacional o estrangera corresponent a una data determinada com a conseqüència de l'activitat d'una empresa al llarg d'un període de temps determinat. [...]
|
225.
CNTS
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Acrònim de Centre National des Techniques Spatiales, 'Centre Nacional [d'Algèria] de les Tecnologies Espacials'. Centre inclòs dins l'ASAL que, entre altres funcions, és responsable del satèl·lit Alsat-2. [...]
|
226.
expropiació
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Acció d'un estat d'assumir la propietat o el control d'un actiu privat, nacional o estranger, per mitjà d'un acte d'autoritat a canvi de pagar una indemnització. [...]
|
227.
NSMC
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Acrònim de National Satellite Meteorological Center, 'Centre Nacional [de la Xina] de Satèl·lits Meteorològics'. Organització que, entre altres funcions, ha participat en la gestió dels satèl·lits de la sèrie FY. [...]
|
228.
programa de gasos d'efecte hivernacle
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Sistema o pla internacional, nacional o infranacional, ja sigui voluntari o obligatori, que registra, comptabilitza o gestiona emissions, supressions, reduccions d'emissions o augments de supressions de gasos d'efecte hivernacle. [...]
|
229.
bandera de servei
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Transports
Bandera que arboren els vaixells de determinats serveis públics en alguns estats, com correus marítims, sanitat de ports, duanes, etc., que sol diferenciar-se de la nacional perquè porta afegit algun distintiu característic. [...]
|
230.
dret a la no-discriminació
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Dret d'un infant a rebre protecció estatal per qualsevol tipus de tracte d'inferioritat a causa dels trets que el defineixen, com per exemple la raça, el color, el sexe, la llengua, la religió, l'opinió política o d'altra mena, l'origen nacional, ètnic o social, la posició econòmica, la incapacitat [...]
|