v tr 1 allunyar. Alejar la silla de la ventana, allunyar la cadira de la finestra. 2 allunyar. Alejar los malos pensamientos, allunyar els mals pensaments. 3 bandejar, apartar, treure. Alejar del poder, bandejar del poder. v pron 4 allunyar-se. 5 alejarse de allunyar-se de, deixar. Alejarse del [...]

v tr 1 ventilar, airear. Ventejar una habitació, ventilar una habitación. 2 [ventar] aventar, ventear. 3 fig [bandejar] aventar, limpiar. Ventejar les impureses del llenguatge, limpiar las impurezas del lenguaje. v intr 4 [fer vent] soplar el viento, ventar, ventear.  [...]

bandejar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

Procés pel qual les parts directament implicades en un conflicte, soles o amb l'ajuda de terceres parts, inicien contactes centrats a assolir un acord mútuament acceptable sobre les causes que el motiven i a bandejar les conductes violentes mitjançant una suspensió d'hostilitats amb voluntat de [...]

v tr 1 [asombrar] estranyar. Esto me ha extrañado mucho, això m'ha estranyat molt. 2 [sentir la novedad de algo] sentir-se estrany en. Extrañar la cama, sentir-se estrany en el llit. 3 [echar de menos] enyorar, trobar a faltar. 4 [desterrar] estranyar, exiliar, bandejar, desterrar, foragitar. 5 [...]

problemes a l'hora de traduir-los. És preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducció són diverses segons els casos. Per exemple:  Original en castellà Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de [...]

allunyar separar aïllar, separar una cosa de totes les altres. desviar, apartar algú o alguna cosa del seu camí dret. desarrambar, apartar una persona o cosa d'allò a què estava arrambada. bandejar(fig.) ventejar(fig.). Ventejar de la llengua un mot foraster. retirar, apartar algú o alguna [...]

1 apartar(->) foragitar. La foscor foragita les mosques. forallançar, íd. desatansar, fer cessar d'estar atansat. engegar. Engega de pressa aquesta temptació. distanciar absentar. L'han absentat de l'escola. bandejar conjurar, allunyar com amb un conjur. Conjurar un [...]

'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Será competencia del Ministerio de Fomento la inspección de los servicios y de las redes de telecomunicaciones. También corresponderá al Ministerio de Fomento la aplicación del régimen sancionador. En materias de competencia de la Comisión del [...]