Aquest apartat, després del verb principal ( invita o convida ), aplega la informació sobre la persona destinatària, l'acte de què es tracta i el dia, l'hora i el lloc en què es durà a terme. També és l'espai adequat per indicar, si cal, qui ha de presidir l'acte o quines personalitats hi [...]

pieza f - peça f Cada una de les parts en què es descompon un procés judicial, amb un tractament judicial específic respecte de les altres parts. CA: La peça principal del procés. Dividir una causa en cinc peces. S'ha arxivat la peça, però continua el procés. Peça d'execució, de convicció, de [...]

En aquest apartat es fan constar el nom i els cognoms del destinatari o la destinatària i la informació sobre el motiu de la salutació (agraïment, felicitació, etc.), per mitjà d'un text ben breu. Com veiem, doncs, just després del verb principal, saluda , que és transitiu, hi apa- reix el [...]

decomiso m-decomís / comís mAcció de decomissar;material decomissat; pena accessòria a la principal que consisteix a privar la persona infractora dels instruments o el producte del delicte o la falta. NOTA: S'aplica també als objectes de les persones preses que són retinguts pel centre penitenciari [...]

'informació del saluda són els següents: ? identificació de qui saluda ? salutació ? nucli de la salutació ? signatura ? comiat ? datació Pel que fa als criteris generals de redacció, cal tenir en compte que la forma del verb principal, saluda , fa que calgui usar el tractament de tercera persona del singular [...]

'Advocats de Barcelona, 1986) recull aquests dos termes com a sinònims, si bé considera principal la forma instància i secundària la forma sol·licitud . Així, doncs, d'acord amb la Llei 30/1992, la relació jeràrquica d'aquests termes és la següent: sol·licitud és el terme preferent i instància , la forma [...]

poden utilitzar formes impersonals ( s'ha de registrar ..., s'ha de notificar ...). També hi pot aparèixer la primera persona (referida al jutge, la jutgessa o el tribunal), si es fa servir un verb principal ( resolc o resolem ). No és necessari fer servir cap fórmula inicial equivalent a l'habitual en [...]

és poc usual s'escriu a text seguit; llavors, evidentment, no hi cal la majúscula. ? Escrits encapçalats per formes del tipus atès que ... o vist que ..., que acaben amb un punt i coma o una coma abans del verb principal. En aquest cas, comencem el paràgraf següent amb majúscula, per tal com és [...]

estructures de redacció, que podem agrupar en tres tipus: la tradicional, més retòrica, en què el text es basa en una frase principal i moltes de subordinades; una altra, més esquemàtica, en què el text s'estructura en apartats independents, i una altra, amb format d'imprès, amb els diferents apartats [...]

Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català es va publicar per primera vegada al novembre de l'any 1999. L'objectiu era ajudar els professionals de la llengua i del dret a recuperar un llenguatge jurídic propi. La causa principal de l'ús d'un llenguatge jurídic empobrit, mancat [...]