Àrea temàtica
Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu

Àrea temàtica
Amèrica > Nicaragua

ca - ulwa
ca - sumu del sud  sin. compl.
cod - ulwa
ar - أولوا
cy - Ulwa
cy - Sumu deheuol  sin. compl.
de - Ulwa
de - Sumo  sin. compl.
en - Ulwa
en - Southern Sumo  sin. compl.
es - ulwa
es - sumu del sur  sin. compl.
eu - ulwera
eu - hegoaldeko sumua  sin. compl.
fr - ulwa
fr - sumu du sud  sin. compl.
gn - ulwa
gn - sumu del sur  sin. compl.
it - ulwa
it - sumu del sud  sin. compl.
ja - ウルワ語
ja - 南スモ語  sin. compl.
nl - Ulwa
nl - Zuidelijk Sumu  sin. compl.
pt - ulwa
pt - sumu do sul  sin. compl.
ru - Ульва
ru - Южный сумо  sin. compl.
ru - Улуа  sin. compl.
zh - 乌尔瓦语
zh - 南部苏木语  sin. compl.
scr - Alfabet llatí
num - Sistema aràbic

Definició
La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici matagalpa.

L'ulwa és l'únic membre septentrional supervivent de la branca sumu de la família misumalpa. L'altre representant, el kukra, que era parlat a Bluefields i Pearl Lagoon està extingit; no n'hem conservat més que una llista de mots.

No hi ha intel·ligibilitat entre l'ulwa i el sumu del nord o mayangna (format per les variants dialectals panamahka i tuahka, de Nicaragua, i tawahka, d'Honduras).

Els ulwes, com la resta de grups amerindis de la costa atlàntica nicaragüenca, van patir la pressió dels raids miskitus a la recerca d'esclaus per comerciar amb els seus aliats anglesos durant els segles XVII i XVIII. Aquesta pressió va dur els ulwes a desplaçar-se cap a l'interior, fet que els va permetre eludir l'esclavitud, la malaltia i l'assimilació miskitu -a diferència dels kukra, que al segle XVIII ja eren prop de l'extinció.

El segle XIX, acabat el tràfic d'esclaus, els ulwes van patir l'expansió agrícola dels grangers mestissos. Aquest és l'origen de la comunitat actual de Karawala, on un cert nombre d'ulwes s'haurien establert cercant terres i feina. A més de la comunitat de Karawala hi podria haver algunes famílies establertes a Kahmi Tingni, un dels afluents del riu Kuringwas.

La comunitat de Karawala és, però, l'únic centre significatiu de població ulwa, per la qual cosa sembla que s'hi dona l'última oportunitat de recuperació de la llengua. Malgrat això, la llengua de la ciutat és el miskitu, la llengua ameríndia predominant a la zona i a tota la costa nicaragüenca, tot i que cada cop hi té més presència el crioll anglès. La major part dels nens parla miskitu com a primera llengua.

L'ulwa es trobarà en greu perill d'extinció d'aquí a dues o tres generacions. Cal dir, però, que des de l'any 1988, està en marxa l'Ulwa Language Project, un projecte de documentació i revitalització de la llengua ulwa que va encapçalar el lingüista Ken Hale. Com a resultat, s'ha elaborat un diccionari de 4.000 entrades, una gramàtica, vocabularis específics, textos literaris, etc.