Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

jugar

VERB MODEL
v intr
1 [divertirse] jugar. Los ni˝os juegan en el jardÝn, els nens juguen al jardÝ.
2 esport jugar. Nuestro equipo juega el domingo, el nostre equip juga diumenge.
3 [en la bolsa] jugar.
4 [obrar despreocupadamente] jugar. Jugar con la salud, jugar amb la salut.
5 [a un juego con reglas] jugar. Jugar a las cartas, a las canicas, al escondite, jugar a cartes, a bales, a fet i amagar (o a fet). Jugar al ajedrez, al tenis, al f˙tbol, jugar als escacs, al (o a) tennis, al (o a) futbol.
6 [intervenir] jugar. Ahora juego yo, ara jugo jo.
7 [a juegos de azar] jugar. Jugar a la loterÝa, jugar a la loteria.
8 mec [moverse] posar-se en moviment.
9 jugar con uno fig jugar amb alg˙.
10 jugar de jugar amb. Jugar del vocablo, jugar amb les paraules.
11 jugar fuerte (o grueso) jugar fort.
12 jugar limpio jugar net.
13 jugar sucio jugar brut.

v tr
14 jugar. Jugar una partida de ajedrez, jugar una partida d'escacs.
15 [una carta, ficha, etc] jugar. No juegues este alfil, no juguis aquest alfil.
16 [en un juego de azar] jugar. Juego diez euros en este n˙mero, jugo deu euros en aquest n˙mero.
17 jugar doble contra sencillo jugar dos contra un.
18 jugar una mala pasada (o partida) jugar (o fer) una mala passada (o partida).

v pron
19 [arriesgar] jugar-se. Jugarse la vida, jugar-se la vida.
20 [estar en juego] anar-hi, haver-hi en causa (o en joc). En esta reuniˇn se juega el futuro de la empresa, en aquesta reuniˇ hi va el futur de l'empresa.
21 jugßrsela a alguien fig jugar-la a alg˙.
22 jugßrselo todo a una carta (o jugarse el todo por el todo) fig posar-ho tot sobre una carta, jugar-s'hi el tot pel tot.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions