: long play, en català 'disc de llarga durada') Els fenòmens d'ambigüitat i homonímia poden frenar aquest procés d'incorporació de les sigles a la llengua general. Per exemple, si la sigla CAP (centre d'atenció primària) s'escriu en minúscules (cap) es pot confondre la sigla amb el mot comú. Un cas [...]

Les abreviatures duen, al final, un punt o una barra inclinada. Si s'utilitza la barra inclinada no es fa servir el punt, encara que una part de l'abreviatura, com a tal, el dugui quan s'escriu sola. Per exemple: fra. (factura) m/fra (la meva factura) Cal no confondre la barra com a signe d [...]

Lleó Londres Montsó Nàpols Nova Jersey Seül Tolosa de Llenguadoc Varsòvia Vílnius Però: Albacete, Chicago, Ciudad Real, Göteborg, Los Angeles, Orange, Porto, Saint Andrews, San Francisco, São Paulo, Sydney... Convé no confondre formes que, segons quina ciutat designen, tenen tradició de traducció o [...]