En català, per indicar el sentit de 'fer l'operació necessària perquè alguna cosa funcioni', es poden fer servir els verbs engegar o posar en marxa. Per exemple:
Quan jo miri la televisió, no engeguis la ràdio. (i no ...no posis la ràdio.)
Posa en marxa la calefacció quan arribis a casa. (i no [...]
'expressió comptar amb és 'disposar' (tenir alguna cosa per usar-la). Per exemple:
Comptem amb els mitjans necessaris per engegar el projecte.
No veig clar si podrem comptar amb la subvenció o no.
Sovint, però, es fa un ús abusiu d'aquesta construcció. Cal recordar que també es poden fer servir altres [...]
la preposició fins, també portarien la preposició a. Per exemple: No pots engegar la ràdio fins a les 9 del matí.
Davant d'un infinitiu. Per exemple: No deixarem d'investigar fins a resoldre el cas.
2. Fins a es redueix a fins:
Davant d'oracions subordinades amb que. Per exemple: No [...]
v tr 1 [poner en el asador] enastar, enfilar. 2 [traspasar] enastar, enfilar. 3 fig i fam engegar, etzibar, clavar. Me espetó un sermón, m'engegà un sermó. [...]
f 1 p fr [de la media] soleta. 2 [remiendo] pedaç m. 3 [mujer descarada] desvergonyida, descarada. 4 dar soleta fig enviar (o engegar) al diable, engegar a dida (o a passeig). 5 picar (o tomar) soleta fig i fam [irse] tocar el dos, tocar pirandó (o el pirandó). [...]
v tr 1 enfilar. Ensartar perlas, enfilar perles. 2 [enhebrar] enfilar. 3 [atravesar un cuerpo] enfilar. 4 fig engegar l'un una darrere l'altre -a, posar-se a dir, no parar de dir. Ensartar maldiciones, engegar malediccions l'una darrere l'altra. [...]
