Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procés judicial o administratiu, retirar
una actuació promoguda per un mateix?comuna demanda, una petició,
un dret, una acció processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi.
ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistimiento m - desistiment m Acció de desistir.
ES: Desistimiento a la demanda, a la petición. Se acepta el desistimiento formulado.
Arras de desistimiento (o penitenciales).
CA: Desistiment a (o de) la demanda, a (o de) la petició. S'accepta el desistiment
formulat. Arres de desistiment (o [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
complement introduït
per una preposició: estarse a, conocer de, recurrir contra, recurrir en, etc.) es
consigna a l'entrada amb la preposició. Si hi hamés d'una preposició possible es consigna
entre claudàtors amb la conjunció o (desistir a [o de]).
Abreviatures utilitzades
m substantiu masculí
f substantiu [...]