201.
Equivalències castellà - català. asunción de deuda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asunción de deuda f - assumpció de deute f Acte de fer-se càrrec d'un deute d'una
altra persona, d'acord amb el creditor. [...]
|
202.
anàlisi de la rendibilitat
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Part de l'anàlisi economicofinancera que avalua la rendibilitat d'una empresa, la utilització del deute per a augmentar la rendibilitat i la capacitat d'autofinançar-se a partir dels recursos generats. [...]
|
203.
creditor | creditora
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Persona a favor de la qual es constitueix una obligació i té dret a exigir el compliment del deute i a anar contra el patrimoni del deutor en cas d'incompliment. [...]
|
204.
efecte d'expulsió
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Reducció important de la inversió en el sector privat en moments de forta emissió de deute públic, el qual atrau els inversors per les condicions avantatjoses a què se sol oferir. [...]
|
205.
expromissió
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Acord entre el creditor i un nou deutor que, per iniciativa pròpia, es compromet a satisfer el deute del deutor primitiu i a alliberar-l'en, sense necessitat que aquest hi consenti. [...]
|
206.
obligació solidària
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Obligació en què, havent-hi una pluralitat de deutors o de creditors, cadascun dels creditors té dret a exigir la totalitat del deute o cada deutor és obligat a complir la totalitat de la prestació. [...]
|
207.
pla de pagaments
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Proposta de reestructuració del deute que en el marc d'un acord extrajudicial de pagaments pot preveure quitances i esperes sempre que s'hagi aprovat amb el vot favorable de la majoria dels creditors. [...]
|
208.
reassegurança
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Contracte pel qual el reassegurador s'obliga a reparar el deute que neix al patrimoni del reassegurat com a conseqüència de l'obligació que ha assumit com a assegurador en un contracte d'assegurança. [...]
|
209.
pagaré
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
debitori, escrit pel qual hom reconeix un deute. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
210.
obligació mancomunada
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Obligació en què hi ha una pluralitat de deutors o de creditors i el deute es presumeix dividit en tantes parts iguals com creditors o deutors hi hagi, de tal manera que es consideren deutes diferents. [...]
|