Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

meter

v tr
1 [introducir] ficar, encabir, enquibir, entaforar.
2 [a alguien] ficar. Quieren meterla en un colegio de monjas, volen ficar-la en un colĚlegi de monges.
3 [meter en la cabeza] ficar al cap. No hay quien le meta que tiene que pagar, ning˙ no li fica al cap que ha de pagar.
4 [ingresar] posar, ingressar.
5 fam [comprometer] ficar. Meter en un lÝo, ficar en un embolic.
6 [aplicar] clavar. No le da miedo meter la tijera, no li fa por de clavar les tisores.
7 [invertir] posar, invertir, esmeršar.
8 [una prenda, una costura] estrŔnyer.
9 fam endossar, encolomar. El frutero me ha metido unas manzanas podridas, el fruiter m'ha endossat unes pomes podrides.
10 fam clavar. Le metiˇ un pu˝etazo, li clavÓ un cop de puny.
11 [causar] fer. No le metas miedo con tus historias, no li facis por amb les teves hist˛ries.
12 mar [las velas] carregar.
13 a todo meter a tota mÓquina.
14 meter a posar a. Le metieron a trabajar muy pronto, el van posar a treballar molt aviat.

v pron
15 ficar-se. Meterse la mano en el bolsillo, ficar-se la mÓ a la butxaca.
16 fer-se. Meterse monja, fer-se monja.
17 [intervenir] ficar-se. Se ha metido en negocios sucios, s'ha ficat en negocis bruts.
18 [entrometerse] ficar-se. Siempre se mete donde no le llaman, sempre es fica on no el demanen.
19 p fr [un rÝo] desembocar tr.
20 fig i fam ficar-se. Ha conseguido meterse en el ministerio, ha aconseguit de ficar-se al ministeri.
21 ficar-se. ┐Dˇnde se habrß metido?, on deu haver-se ficat?
22 meterse a fer-se. Se ha metido a barrendero, s'ha fet escombriaire.
23 meterse a [con infinitivo] posar-se a. Cuando se mete a hablar no hay quien le pare, quan es posa a xerrar no hi ha qui l'aturi.
24 meterse algo donde le quepa fig i vulg ficar-se alguna cosa al cul. MÚtete el regalo donde te quepa, fica't el regal al cul.
25 meterse con ficar-se amb, fer la guitza (o la llesca) a. No os metßis con Úl, no us fiqueu amb ell.
26 meterse donde no le llaman (o en lo que no le importa, o en lo que no le va ni le viene) fig i fam ficar-se on no el demanen, ficar cullerada en afers que no sap prou, ficar el nas en afers que no entÚn prou.
27 meterse en sÝ mismo fig i fam abstreure's.
28 meterse en sÝ mismo fig i fam entotsolar-se.
29 meterse en todo fig i fam ficar-se en tot.
30 meterse por medio fig i fam [intervenir] ficar-s'hi. Lo peor que puedes hacer es meterte por medio, el pitjor que pots fer Ús ficar-t'hi.
31 meterse por medio fig i fam [obstaculizar] fer l'arquet, fer la guitza.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions