Prou apostes S'han acabat les apostes No hi van més apostes L'expressió No va más (en francès, Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten més apostes abans de fer rodar la ruleta, en català té els equivalents següents:  Prou apostes [...]

Les marques registrades no es tradueixen. Per exemple: En català: Font Vella Celler del Mas La Bella Easo El Lobo En castellà: Font Vella Celler del Mas La Bella Easo El Lobo Hi ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou la traducció de les seves [...]

Les formes genèriques que formen part de les denominacions d'edificis s'escriuen amb minúscula inicial. Per exemple: la catedral de Tarragona l'església de la Mercè santuari de la Mare de Déu de Bruguers la capella de Santa Àgata el temple de Zeus el mas Rovira el monestir de Poblet (però el [...]

fixat com a mínimes. Per tant, no es pot autoritzar la divisió en finques independents de la parcel·la inscrita amb el número 1603 al Registre de la Propietat Urbana. El cap de l'Àrea Aleix Comes i Mas Exemple 2 [Capçalera] Senyor, D'acord amb els criteris de distribució gratuïta de [...]

fórmules següents: [Nom del jutge o la jutgessa, o dels membres del tribunal] + he/hem vist les actuacions[...] Vistes les actuacions del judici [...] Per exemple: SENTÈNCIA Berga, 22 de desembre de 2001 Màrius Mola i Mas, jutge, he vist les actuacions relatives a aquest judici [...]

preventiva.  Original en castellà Se ha introducido una nueva ordenación de los títulos de la Ley para darles más sistemática distribución. Traducció al català S'ha introduït una nova ordenació dels títols de la Llei per donar-los una distribució més sistemàtica.  Però si el legislador, amb la [...]