Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vol anotar.
Una altra solució possible és expressar-ho amb valor condicional:
Si s'ha de fer l'anotació de llegats o de dret hereditari per manament judicial,
la persona interessada ha de comparèixer davant del jutge o del tribunal competent
per exposar-li el seu dret, per presentar-li els títols en [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
anterior.
Una altra solució possible és expressar-ho amb valor condicional:
Si les amenaces d'un mal que constitueix un delicte es dirigeixen a atemorir els
habitants d'una població, un grup ètnic, cultural o religiós, o un col·lectiu social
o professional, o qualsevol altre grup de persones, i tenen la [...]