v tr 1 [de un país extranjero] importar. España importa petróleo, Espanya importa petroli. 2 [subir a] importar. El viaje importa mucho dinero, el viatge importa molts diners. v intr i impers 3 importar. Importa decirlo, importa de dir-ho. 4 importar. Son cosas que no le importan, són coses que no [...]
f 1 llicència, permís m. Obtuvo la licencia para marcharse, va obtenir la llicència per a marxar. 2 llicència, concessió. Licencia para importar café, llicència per a importar cafè. 3 [libertad abusiva] llicència. 4 [documento] llicència. 5 [en poesía] llicència. 6 mil permís m, llicència. El [...]
v tr 1 [produir] reportar, produir, aportar, redituar. La libreta devenga intereses, la llibreta reporta interessos. 2 costar, importar. El almacenaje devenga cien euros, l'emmagatzematge costa cent euros. 3 [tener derecho] meritar, tenir dret a. Los trabajadores devengan dos pagas extraordinarias [...]
vehículo] pujar, muntar. Subir a la barca, a una barca, pujar a la barca, en una barca. 10 [un río, una marea, una pared] pujar. 11 [fiebre] pujar. 12 [ascender, importar] pujar, ascendir. Los gastos extras suben a cincuenta euros, les despeses extraordinàries pugen a cinquanta euros. 13 [la bolsa] pujar [...]
, compto amb la vostra ajuda. 14 [importar] comptar. Esto no cuenta, això no compta. 15 [calcular] comptar. 16 [tener en cuenta] comptar. No han contado conmigo para nada, no han comptat amb mi per a res. 17 contar con [confiar] comptar amb. 18 contar con [disponer, una cosa] disposar, tenir. El partido [...]
flautas fam entre naps i cols, entre una cosa i l'altra, tot rient rient. 10 ¡me importa tres pitos! fam tant se me'n fum (o se me'n dona)!, tant me fa!, m'importa un rave!11 no importarle (o no dársele) un pito fam no donar-se-li'n un clau, no importar gens ni gota (o gens ni mica). 12 no toco pito en [...]
dar (o pegar) clavo fam no fer (ofotre) brot [de feina]. Este año no ha dado clavo, aquest any no ha fotut brot. 28 no dejar clavo ni estaca en la pared fig i fam emportar-se fins els claus de la paret, no deixar un clau a la paret. 29 no importar un clavo fig, fam i p fr no donar-se-li'n un clau. 30 [...]
creure que el segueixen. 61 dar en p fr [caerse] caure a. Dar en el suelo, caure a terra. 62 dar igual (o lo mismo) ésser igual, tant ésser, tant donar-se, no venir d'aquí, no importar. Me da igual, m'és igual (o tant m'és, o tant se me'n dona, o no em ve d'aquí, o no m'importa). 63 darle a fam posar-se [...]