-a adj 1 carretero -ra. 2 camí carreter [de carro] camino carretero. m i f 3 [constructor] carretero -ra. 4 [conductor] carretero -ra, carrero -ra. 5 beure com un carreter beber como un cosaco (o como un tudesco). 6 renegar com un carreter [renegar molt] jurar (o blasfemar, o maldecir) como un [...]
. 5 dormir amb algú [tenir relacions sexuals] acostarse con alguien, dormir con alguien p fr. 6 dormir com un sant (o com un àngel, o com un innocent) dormir como un angelito. 7 dormir com un tronc (o com un soc, o com una rabassa, o com el guix) dormir como un lirón (o como un tronco, o a pierna [...]
[3a pers pr ind: es traslluu o es trasllú] v pron 1 [es conjuga com pruir] traslucirse (o translucirse). 2 [es conjuga com traduir] fig traslucirse (o translucirse). Això es trasllueix del que ell diu, eso se trasluce de lo que él dice. [...]
així com [oposició] así como. Així com abans tot eren rialles, ara tot són ploralles, así como ayer todo eran risas, hoy todo son llantos. 7 així... com... así... como...8 així com aixà fam así que asá. 9 així com així así como así. 10 així doncs [conseqüència] así pues, y así. 11 així doncs conque [...]
v tr 1 [suportar] soportar, comportar. 2 [implicar] comportar, conllevar, implicar, entrañar, suponer. Això comportarà un desastre, esto conllevará un desastre. v pron 3 [captenir-se] comportarse, portarse. 4 comportar-se com cal (o com Déu mana, o degudament) comportarse como corresponde (o como [...]
v intr fam 1 [en una marxa, etc] arrear, llevar marcha. Com penca!, ¡como arrea! (o ¡vaya marcha [lleva]!)2 [treballar molt] arrear, darse prisa, esforzarse pron, trabajar, correr. Ja cal que penquis, si vols acabar abans de Nadal, ya puedes arrear, si quieres acabar antes de Navidad. 3 trabajar [...]