1.
Símbol de real (moneda del Brasil)
Font
Fitxes de l'Optimot
BRL El símbol de real és BRL.
[...]
|
2.
topònims i gentilicis de la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa
Font
Fitxes de l'Optimot
'Albacete
Ciudad Real: de Ciudad Real
Conca: de Conca
Guadalajara: de Guadalajara
Toledo: toledà -ana
[...]
|
3.
gràfic o gràfica?
Font
Fitxes de l'Optimot
que la població ha doblat en tres anys.
Si mirem el gràfic de temperatures, observarem que aquesta setmana baixen.
En canvi, la forma femenina gràfica s'utilitza estrictament en geometria per designar la representació de la funció real d'una variable real mitjançant una corba plana (context en què [...]
|
4.
Com es diu demanda de contradicción en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
demanda de contradicció En llenguatge jurídic català, el terme demanda de contradicció designa un escrit d'al·legacions que formula la part passiva per oposar-se a la pretensió de la part actora d'aconseguir la plena efectivitat d'un dret real inscrit en el Registre de la Propietat.
El terme [...]
Fitxa 3932/3Darrera versió: 17.04.2015TítolCom es diu demanda de contradicción en català?demanda de contradiccióResposta
demanda de contradicció
En llenguatge jurídic català, el terme demanda de contradicció designa un escrit d'al·legacions que formula la part passiva per oposar-se a la pretensió de la part actora d'aconseguir la plena efectivitat d'un dret real inscrit en el Registre de la Propietat.
El terme castellà equivalent és demanda de contradicción. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Dret
|
5.
Províncies de l'Estat espanyol
Font
Fitxes de l'Optimot
Actualment les províncies de l'Estat espanyol són les següents:
Àlaba
Alacant
Albacete
Almeria
Astúries
Àvila
Badajoz
Barcelona
Biscaia
Burgos
Càceres
Cadis
Cantàbria
Castelló de la Plana
Ceuta
Ciudad Real
Conca
Còrdova
la Corunya
Girona
Granada
Guadalajara
Guipúscoa
Huelva
Illes Balears
Jaén [...]
|
6.
'després de' + infinitiu o 'després que' + verb? / Oracions temporals amb 'després'
Font
Fitxes de l'Optimot
, aquest verb pot anar tant en indicatiu com en subjuntiu, amb algun petit matís de significat:
Si la subordinada té un caràcter hipotètic, es construeix amb subjuntiu. Per exemple: Ens n'anirem després que arribin ells.
Si fa referència a una situació real (designa fets ja ocorreguts), s'usa [...]
|
7.
Encara que estava cansada... o Encara que estigui cansada...? / Correlacions verbals en oracions concessives
Font
Fitxes de l'Optimot
com a vertadera o bé una situació hipotètica o falsa. Aquest fet, juntament amb altres factors, determinen l'ús del mode del verb.
Pel que fa a les construccions concessives amb el verb en indicatiu, expressen una situació concebuda com a real. És el cas de l'exemple del primer paràgraf.
En canvi [...]
|
8.
Traducció de ciutats, poblacions, localitats i municipis
Font
Fitxes de l'Optimot
Lleó
Londres
Montsó
Nàpols
Nova Jersey
Seül
Tolosa de Llenguadoc
Varsòvia
Vílnius
Però: Albacete, Chicago, Ciudad Real, Göteborg, Los Angeles, Orange, Porto, Saint Andrews, San Francisco, São Paulo, Sydney...
Convé no confondre formes que, segons quina ciutat designen, tenen tradició de traducció o [...]
|
9.
de pel·lícula, de cine, de revista
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, les locucions
de pel·lícula,
de cine
o de revista indiquen que una cosa és sumptuosa o bé tan increïble que no sembla real. Per exemple:
El lloc on va fer les fotos era de pel·lícula.
Els diumenges es vestien de gala i semblaven una parella de cine / de revista.
Cal tenir en [...]
|
10.
Traducció de noms d'entitats sense finalitat de lucre
Font
Fitxes de l'Optimot
La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple:
Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola
Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors
Academy of Motion Picture Arts and [...]
|