221.
hipòtesi estadística
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Hipòtesi relativa al valor dels paràmetres o a la forma de la llei de probabilitat d'una població, de la qual hom es proposa d'examinar la validesa mitjançant l'observació dels valors d'una variable aleatòria en les mostres extretes d'aquesta població. La hipòtesi és simple si especifica [...]
|
222.
mirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
|
223.
concertar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
partida de blat. 7 [los cazadores] inspeccionar, examinar. v intr 8 mús concertar. 9 p fr [concordar] concordar, casar. Lo que me dices concierta con las noticias que yo tenía, el que em dius concorda amb les notícies que jo en tenia. v pron 10 [ponerse de acuerdo] concertarse. 11 [arreglarse, asearse [...]
|
224.
estudiar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(un llibre, una matèria ja estudiada) fer (o donar) una repassada, íd. cursar, estudiar una determinada matèria en una escola superior. 2 examinar, preparar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
225.
pesar 2
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. Mesurar el pes d'un cos. ponderar, pesar, esp. en sentit fig. sospesar, fer-se idea del pes d'una cosa tenint-la a la mà. repesar, tornar a pesar. 2 Fig. Examinar el pro i el contra d'una cosa. ponderar compassar les paraules, pesar-les bé abans de dir-les. 3 v. intr. Tenir pes [...]
|
226.
vista
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vistes [examinar] echar un vistazo (o una ojeada). 27 saltar a la vista [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos). 28 tenir en vista tener a la vista. Tinc en vista una excursió, tengo a la vista una excursión. 29 tenir molta (o poca) vista fig [una persona] tener mucha (o poca) vista. 30 tenir [...]
f 1 [sentit] vista. 2 [mirada] vista, mirada. Clavar la vista sobre algú, clavar la vista sobre alguien. 3 [acció de veure] vista, visión. El mur impedia la vista del carrer, el muro impedía la vista de la calle. 4 [paisatge, panorama] vista. 5 vista, vistas pl. Aquest pis té vista sobre la plaça, este piso tiene vistas a la plaza. 6 fig vista. Tenir vista per als negocis, tener vista para los negocios. 7 fig [propòsit] vista. 8 dr vista. 9 fotog i art vista. Una vista de Venècia, una vista de Venecia. 10 a la vista [visible] a la vista. 11 a la vista merc [dipòsits, comptes bancaris, etc] a la vista. 12 a la vista de [en veure] a la vista de. A la vista d'aquell espectacle, vam restar corglaçats, a la vista de aquel espectáculo, quedamos horrorizados. 13 a la vista (o a vista) de tothom a la vista de todo el mundo. 14 amb vista a [pensant en] con vistas (o miras) a, cara (o de cara) a. 15 a primera vista a primera vista. 16 a vista d'ocell a vista de pájaro. 17 conèixer algú de vista conocer de vista a alguien. 18 curt de vista [miop] corto de vista. 19 en vista de en vista de. En vista de l'èxit, en vista del éxito. 20 en vistes de [a les envistes de] a la vista de. 21 estendre la vista extender la vista. 22 girar la vista a volver la vista (o los ojos) a, dirigir (o volver) la mirada a. 23 no treure la vista de sobre no quitar la vista de encima, no quitar ojo (o no quitar el ojo de encima). 24 perdre de vista perder de vista. 25 prendre vistes [fotografiar] tomar vistas. 26 prendre vistes [examinar] echar un vistazo (o una ojeada). 27 saltar a la vista [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos). 28 tenir en vista tener a la vista. Tinc en vista una excursió, tengo a la vista una excursión. 29 tenir molta (o poca) vista fig [una persona] tener mucha (o poca) vista. 30 tenir vista sobre tener vistas a. 31 vista aguda vista aguda (o de lince, o de águila). 32 vista cansada vista cansada. 33 vista obliqua [estrabisme] ojos bizcos. m i f 34 [funcionari de duanes] vista de aduanas, vista. |
227.
criticar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Examinar i jutjar com a crític una obra. Generalment hom prefereix la perífrasi fer una (la) crítica. fer una recensió rebentar, fer una crítica acerba, injusta. 2 Fer notar els defectes d'algú o d'alguna cosa; censurar les accions, la conducta d'algú. critiquejar. Tot ho critiqueja [...]
|
228.
reconèixer
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, que el vaig desconèixer.. 2 examinar. 3 admetre. no dissimular-se (una cosa), reconèixer que és tal com és. apreciar. No te'ls apreciaran mai, aquests sacrificis que fas per ells. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
229.
mirar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, mirar fixament. mirar de dret en dret, íd. observar. Observar els estels amb el telescopi. contemplar, mirar atentament absorbint-se en la vista de l'objecte mirat. Contemplar el paisatge, els estels, una imatge, una escena, etc. examinar, mirar amb molta atenció un objecte. Examinar un mineral rar [...]
|
230.
Equivalències castellà - català. registrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registrar v tr-escorcollar / perquirir / perquisicionar v tr Examinar minuciosament un
lloc, un vestit, el cos d'una persona, etc., per tal de trobar-hi material sospitós
o susceptible de constituir una prova judicial.
ES: Registrar a un sospechoso.
CA: Escorcollar un sospitós. [...]
|