temps. No sé si podré sopar amb vosaltres, tinc molta feina i vaig justa de temps. Sempre s'ho deixa tot per fer a última hora i va a correcuita.  [...]

Per expressar que el fet de llevar-se d'hora és molt recomanable perquè permet fer molta feina, en català es poden fer servir les expressions següents:  Qui matina fa farina. Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit. Qui no s'espavila no fila.  [...]

'aquí a mitja hora venen els convidats i el més calent és a l'aigüera. Ha passat el temps volant i no he pogut acabar l'examen. Va fer curt i va arribar deu minuts tard.  [...]

L'expressió el més calent és a l'aigüera té dos significats. El primer és 'no haver-hi res preparat per menjar quan n'és hora'. Per exemple: Quan vam arribar el més calent era a l'aigüera, no havia tret ni la carn de la nevera. El segon, en sentit figurat, és 'no haver-hi res fet d'un afer que ja [...]

L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió: Preparats, llestos, ja! Preparats, llestos... ja! Preparats [...]

El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]

ampla, etc. Per exemple: La universitat no regula aquest cas, pots fer de més i de menys, i repartir-te aquests estudis en un parell d'anys. En Roger sempre pot tornar a casa a l'hora que vulgui; els seus pares són de la màniga ampla. La Míriam no mira gens prim amb els diners. Segur que ni se n'adona [...]

ull, no veure-hi més enllà del nas, etc. Per exemple: Sempre s'asseu a primera fila perquè no en veu tres dalt d'un ruc. S'ha equivocat a l'hora de llegir perquè no hi veu gota. Per extensió, també s'utilitzen aquestes expressions en el sentit figurat de no veure una cosa que és ben evident. Per [...]

pensis que cauràs de potes com els gats, aquest cop ho pagaràs car. Ell va creure que sortiria airós d'aquell com sempre, però aquella vegada el van ben esbroncar. A l'hora de pagar els plats trencats, va intentar escapolir-se com sempre.  [...]