31.
Equivalències castellà - català. devengable adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengable adj-meritable adj Dit del producte o de l'activitat que pot originar el dret
a rebre una quantitat de diners o una compensació. [...]
|
32.
Equivalències castellà - català. acervo comunitario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acervo comunitario m - cabal comunitari m Conjunt del dret comunitari vigent que
accepta un nou estat en entrar a formar part de la Unió Europea. [...]
|
33.
Equivalències castellà - català. fiduciante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiduciante m i f - fiduciant m i f Persona que dóna la titularitat d'un bé o d'un dret a
una altra mitjançant fidúcia. [...]
|
34.
Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Cos
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquest apartat és específic per a cada tipus de document i, com a norma general, es redueix a una exposició dels fets o dels motius pels quals es presenta l'escrit. En general, es prescindeix de la distinció entre l'exposició de fets i els fonaments de dret, encara que aquests apartats poden [...]
|
35.
Equivalències castellà - català. fuero m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fuero m - fur m Dret de sotmetre's a una jurisdicció (vegeu jurisdicción2).
CA: Les parts se sotmeten als tribunals de Barcelona i renuncien a qualsevol
altre fur. [...]
|
36.
Bibliografia
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració
Pública de Catalunya] (des de 1983). ISSN 0212-5056.També disponible
en línia a:
|
37.
Equivalències castellà - català. persona jurídica f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona jurídica f - persona jurídica f Conjunt de persones o de béns reconegut com
a subjecte de dret amb personalitat independent dels seus associats o dels
seus afavorits. [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. acción reivindicatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción reivindicatoria f-acció reivindicatòria f Acció del propietari no posseïdor d'un
bé contra el posseïdor no propietari per tal de fer reconèixer el seu dret a la propietat
i aconseguir-ne la restitució. [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. alegato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alegato m - al·legació f / al·legat m Escrit o exposició oral en què un lletrat o una lletrada
exposa les raons que serveixen de fonament de dret per a la seva posició. [...]
|
40.
Equivalències castellà - català. compraventa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compraventa f-compravenda f Operació comercial de transmissió de propietat mitjançant
la qual una de les parts lliura un producte, un servei o un dret a una
altra, i l'altra en paga un preu. [...]
|