Resultats de la cerca castellà-català: 4.395
Diccionari català-castellà
|
81.
llei
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
feta la trampa hecha la ley hecha la trampa. 11 fora de la llei fuera (o al margen) de la ley. 12 llei antiga (o de Moisès, o mosaica) relig ley antigua (o de Moisés, o mosaica). 13 la Llei (o llibre de la Llei) relig [Pentateuc] la Ley (o libro de la Ley). 14 llei de [gens de] ni gota (o nada, o ni [...]
|
|
82.
millor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, mejor que no se dé cuenta. 4 el millor lo mejor. 5 és el millor que hi ha es lo mejor que hay. 6 és millor així mejor así, eso es (o está) mejor. 7 no he vist mai res de millor nunca he visto cosa mejor. 8 res de millor nada mejor. adv 9 [més bé] mejor. Faràs millor anant-te'n, harás mejor yéndote. 10 [...]
|
|
83.
dir 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
està tot dit) con esto queda (o ya está) todo dicho. 17 ara que ho dius... por cierto..., ahora que lo dices...18 com qui no diu res (o com aquell qui no diu res) [irònic] como quien no dice nada, como quien no quiere la cosa. Cobra un milió al mes, com aquell qui no diu res, cobra un millón al mes [...]
v tr 1 [solucionar] resolver, solucionar, solventar. No resol mai cap qüestió, nunca resuelve ningún problema. 2 [decidir] resolver, decidir. Van resoldre d'anar-hi de seguida, resolvieron ir enseguida. 3 [descompondre] resolver, descomponer. 4 mat i geom resolver. 5 med [un tumor, abscés] resolver. 6 mús resolver. v pron 7 [descompondre's] resolverse, descomponerse. Resoldre's l'aigua en hidrogen i oxigen, resolverse el agua en hidrógeno y oxígeno. 8 [reduir-se] resolverse, reducirse. 9 no em (o et, etc) resol res no me (o te, etc) resuelve nada (o soluciona nada, o saca de apuro). 
|
|
84.
resoldre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] resolver. 6 mús resolver. v pron 7 [descompondre's] resolverse, descomponerse. Resoldre's l'aigua en hidrogen i oxigen, resolverse el agua en hidrógeno y oxígeno. 8 [reduir-se] resolverse, reducirse. 9 no em (o et, etc) resol res no me (o te, etc) resuelve nada (o soluciona nada, o saca de apuro). [...]
|
|
85.
butxaca
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de butxaca [petit] de bolsillo. Submarí de butxaca, submarino de bolsillo. 6 escurar la butxaca [a algú] dejar sin blanca. 7 ficar-se algú a la butxaca fig i fam meterse a alguien en el bolsillo. 8 gratar-se la butxaca fig i fam rascarse el bolsillo (o la faltriquera). 9 no ficar-se res a la butxaca [...]
|
|
86.
menys
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no res) por menos de nada. prep 14 menos, a (o con) excepción de, excepto, salvo. Hi són tots menys la Clara, están todos menos Clara. 15 tot (o qualsevol cosa) menys todo menos. Ho té tot menys discreció, lo tiene todo menos discreción. m 16 mat menos. [...]
|
|
87.
feliç
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Una memòria feliç, una memoria eficaz. 6 [despreocupat] feliz, tranquilo -la, despreocupado -da. És molt feliç: no es preocupa mai de res, es muy tranquilo: nunca se preocupa por nada. 7 [ximplet] tonto -ta, lelo -la, necio -cia. [...]
|
|
88.
aquell
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj demost 1 aquel -lla. Aquella noia que hi ha al balcó..., aquella chica que hay en el balcón...2 en aquel -lla. Aquell temps digué Jesús..., en aquel tiempo dijo Jesús...pron demost 3 aquel -lla. 4 com aquell que no diu (o fa) res [sense donar importància] como quien no quiere la cosa, como [...]
|
|
89.
llevat 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, me lo ha confesado todo, salvo que también participó María. 4 llevat que a no ser que, a menos que. No en sabrà res, llevat que tu li ho diguis, no sabrá nada, a no ser que tú se lo digas. [...]
|
|
90.
perdre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 10 no haver-hi res (o temps, o ocasió...) a perdre no haber nada (o tiempo, u ocasión...) que perder. 11 no tenir-hi res a perdre no tener nada que perder. v pron 12 [esgarriar-se] perderse, extraviarse. 13 [naufragar] perderse. 14 [desaparèixer] perderse, desaparecer intr. L'avió es perdé entre els [...]
|
v tr
1 [solucionar] resolver, solucionar, solventar. No resol mai cap qüestió, nunca resuelve ningún problema.
2 [decidir] resolver, decidir. Van resoldre d'anar-hi de seguida, resolvieron ir enseguida.
3 [descompondre] resolver, descomponer.
4 mat i geom resolver.
5 med [un tumor, abscés] resolver.
6 mús resolver.
v pron
7 [descompondre's] resolverse, descomponerse. Resoldre's l'aigua en hidrogen i oxigen, resolverse el agua en hidrógeno y oxígeno.
8 [reduir-se] resolverse, reducirse.
9 no em (o et, etc) resol res no me (o te, etc) resuelve nada (o soluciona nada, o saca de apuro).