m 1 [alegría] goig, joia f. Bailar de gozo, ballar de goig. 2 fig [llamarada viva] xera f. 3 pl [cantos en honor de la Virgen] goigs. 4 dar gozo (o ser un gozo) fer goig. Da gozo ver lo hermosos que están los campos, fa goig de veure com en són de bonics, els camps (o els camps fan goig de veure [...]
adv 1 [en el espacio] lluny. El pueblo no está tan lejos como nos habían dicho, el poble no és pas tan lluny com ens havien dit. 2 [en el tiempo] lluny. Las vacaciones ya no están lejos, les vacances ja no són lluny. 3 a lo lejos al lluny, a la llunyania. Se ve a lo lejos un grupo de árboles, es [...]
huso, o que el palo de una escoba) dret com un fus (o com un ciri, o com un fil, o com un pal), test (o tibat) com un rave, ert com un fus. 7 quedarse tieso fig i fam quedar-se garratibat. 8 tieso que tieso fig tretze són tretze. [...]
tarugo de pan, suposo que menjarem alguna cosa més que aquest trist tros de pa. 5 fig trist -a. ¿No tenéis ni una triste silla?, no teniu ni una trista cadira?6 fig i p fr [mustio] marcit -ida, pansit -ida. Las flores ya están tristes, les flors ja són marcides. [...]
l'amanida amb oli i vinagre. 10 ¡ya te arreglaré! ja t'arranjaré, jo!v pron 11 [apañarse] arreglar-se, arranjar-se. Ya son mayores para arreglarse solos, ja són prou grans per a arreglar-se sols. 12 [resolver] resoldre tr, solucionar tr, sortir-se'n. Si se arreglan mis asuntos, me compraré un coche [...]
adj 1 [comparativo] major, més gros (o gran). Estas tijeras son mayores que las otras, aquestes tisores són més grosses que les altres. 2 major, principal. Calle mayor, carrer major. 3 [de más edad] més gran. Tu hijo es mayor que el mío, el teu fill és més gran que el meu. 4 gran. La hermana mayor [...]
m 1 amor m [o f]. Amor de madre, amor de mare. Amor filial, amor filial. 2 [persona o cosa amada] amor m [o f]. Ella es mi único amor, ella és el meu únic amor. Los libros son mi amor, els llibres són el meu amor. 3 bot [cadillo] cadells pl. 4 pl [piropos] floretes f. 5 pl [mimos] amoretes f. 6 al [...]
, ha intentat de nou de suïcidar-se. 5 lo nuevo el que és nou, allò que és nou, les coses noves. Lo nuevo es más caro, allò que és nou és més car, les coses noves són més cares. 6 poner como nuevo fam [después de una operación] deixar de nou (o com nou). 7 poner como nuevo fam [insultar] deixar com un [...]
cuatro paredes entre quatre parets. 7 las paredes oyen les parets tenen orelles. 8 pared maestra constr paret mestra. 9 pared medianera constr paret mitgera. 10 pared por medio contigu -a. Nuestras habitaciones están pared por medio, les nostres habitacions són contigües. 11 vivir pared por medio ésser [...]
Francesa fou l'any 1789. 5 [costar] anar. ¿A cuánto son las patatas?, a quant van les patates?6 [pertenecer] ésser, ser. Estos zapatos son míos, aquestes sabates són meves. 7 ésser, ser. Fue él quien habló, va ser ell qui va parlar. 8 a no ser si no fos (o hagués estat). 9 a no ser por (o si no es por) si [...]
