41.
cura
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
d'un verb] poner esmero en. 10 tenir (o no tenir) cura [tenir remei, ésser guarible] tener (o no tener) cura (o remedio). [...]
|
42.
els
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a tus abuelos. Els nostres mitjans no ens ho permeten, nuestros medios no nos lo permiten. Els seus enemics no el deixen tranquil, sus enemigos no le dejan tranquilo. pron 3 [plural d'el; i les formes 'ls darrere verb o pronom acabats en vocal altra que u, -los, darrere verb acabat en u o consonant [...]
|
43.
abans
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) nada, por encima de todo. 5 abans de tot (o de tota altra cosa) [a la primera ocasió] a las primeras de cambio, de buenas a primeras. 6 abans que [seguit d'un verb] antes de que. Abans que surti el sol, antes de que salga el sol. 7 abans que antes que. Abans que els altres, antes que los demás. 8 abans [...]
|
44.
interès
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prendre interès en (o prendre's amb interès) [una cosa, una persona] tomar (o tomarse) con interés, poner interés en, tomarse interés por. 9 prestar (o tenir) un interès especial a prestar especial interés a. 10 tenir interès a [seguit de verb] tener interés (o empeño) en. Tinc interès a enllestir la [...]
|
45.
en 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron [i les formes n' davant verb o pronom començats en vocal, 'n darrere verb o pronom acabats en vocal, -ne darrere verb, -n' darrere verb i davant hi, -en darrere pronom] 1 [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de allí, de allá. Ells anaven cap al riu i [...]
pron [i les formes n' davant verb o pronom començats en vocal, 'n darrere verb o pronom acabats en vocal, -ne darrere verb, -n' darrere verb i davant hi, -en darrere pronom] 1 [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de allí, de allá. Ells anaven cap al riu i jo en tornava, ellos iban hacia el río y yo volvía de allí. Aneu-vos-en, idos de allí. 2 [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de aquí, de allí, [puede no traducirse]. Han entrat a classe a les vuit i en surten ara, han entrado en clase a las ocho y salen ahora. Porteu-me'n uns quants, traedme unos cuantos [de allí]. 3 [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [se traduce por el pronombre equivalente o puede no traducirse]. Sempre en parla, siempre habla de él (o de ella, o de ellos, o de ellas, o de ello). Tinc molts llibres, la meva cambra n'és plena, tengo muchos libros, mi cuarto está lleno [de ellos]. No en parlem més, no hablemos más de ello. 4 [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [puede traducirse por el posesivo correspondiente]. He estat a Girona, però no en conec la catedral, he estado en Gerona, pero no conozco su catedral. Dels teus germans, no en conec ni els noms, de tus hermanos no sé ni sus nombres. 5 [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [no se traduce]. No te'n recordes?, ¿no te acuerdas? Però que no te n'adones?, ¿pero no te das cuenta? 6 [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [no se traduce]. Llibres? —No en tinc cap, ¿libros? —No tengo ninguno. En vull més, quiero más. En vols més, de sopa?, ¿quieres más sopa? Ja en tens prou!, ¡ya tienes bastante! 7 [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [puede traducirse por un adv de cantidad]. Que teniu pa? —Sí, encara en tinc, ¿tiene pan? —Sí, todavía me queda algo (o un poco). 8 [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [puede traducirse por el : lo, la, los, las] pron. No tens gaire paciència —Ja en tindré, no tienes mucha paciencia —Ya la tendré. 9 [substitueix el complement d'un verb factitiu] [no se traduce]. El nomenaran president, o no l'en nomenaran, le nombrarán presidente, o no le nombrarán. 10 [reemplaça l'atribut o el predicat nominal indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] lo. Està malalt? —N'està des d'ahir, ¿está enfermo? —Lo está desde ayer. Si ell és llest, jo també en soc, si él es listo, yo también lo soy. 11 [reemplaça l'atribut o el predicat nominal indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez... |
46.
mig
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
quedà a les fosques, media ciudad quedó a oscuras. 5 inv [amb un nom propi] medio -dia. Hi va assistir mig Barcelona, asistió media Barcelona. 6 a mig a medio. A mig camí, a medio camino. A mitja tarda, a media tarde. 7 a mig [amb verb en infinitiu] a medio. A mig fer, a medio hacer. 8 a mitges [a parts [...]
|
47.
li
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pron 1 [i la forma -li darrere verb o pronom] le. No li diguis res, no le digas nada. Explica-li bé la qüestió, explícale bien la cuestión. No sentir-se-li a algú la veu, no oírsele a alguien la voz. 2 [habitualment amb la forma hi quan concorre amb els pronoms el, la, els, les] se. Si vol el [...]
|
48.
sempre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
siempre. Això ho fem així des de sempre, esto lo hacemos así desde siempre. 5 per sempre [eternament] para (o por) siempre. 6 sempre que [amb el verb en subjuntiu] [si] siempre que, siempre y cuando, si. Hi anirem demà sempre que no plogui, iremos mañana siempre que no llueva (o si no llueve). 7 sempre [...]
|
49.
el
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. pron 7 [i les formes l' davant vocal o h, 'l darrere verb o pronoms acabats en vocal, -lo darrere verb acabat en u o consonant, -el darrere pronom acabat en consonant, -l' davant pronom] [acusatiu del pronom masculí de tercera persona] [de persona] lo, le. El penjaran, lo (o le) colgaran. Porteu-nos-el [...]
|
50.
ja
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 ya. Si vens tard ja haurem marxat, si vienes tarde ya nos habremos ido. Ja ho sé, ya lo sé. 2 [ara mateix] ya. Ja vinc!, ¡ya voy!3 [amb el verb en futur] [possibilitat que s'esdevingui una cosa] ya. Ja ens veurem, ya nos veremos. Ja te'n penediràs, ya te arrepentirás. conj 4 ya. Ja per una [...]
|